1 00:00:01,611 --> 00:00:04,444 (jingle multicomunicante) 2 00:00:24,356 --> 00:00:26,149 (musica misteriosa) 3 00:00:26,149 --> 00:00:29,768 - [Chuck] Camminate con orgoglio, tutti voi che attraversano queste porte 4 00:00:29,768 --> 00:00:33,029 poiché queste sono le porte della conoscenza. 5 00:00:33,029 --> 00:00:35,621 Possono portare alla virtù o al vizio, 6 00:00:35,621 --> 00:00:37,986 alla felicità o alla miseria, 7 00:00:37,986 --> 00:00:39,569 successo o fallimento. 8 00:00:41,212 --> 00:00:43,795 Oppure, come in questo caso particolare, 9 00:00:44,749 --> 00:00:45,916 alla corruzione, 10 00:00:46,915 --> 00:00:50,690 ad atti di violenza casuali e insensati, 11 00:00:50,690 --> 00:00:54,107 alle vili e malate perversità sessuali, 12 00:00:55,403 --> 00:00:57,809 a giovani corpi nubili rinchiusi 13 00:00:57,809 --> 00:01:00,360 nella fervida ricerca della conoscenza, 14 00:01:00,360 --> 00:01:03,938 togliendo il finale vestigia di ignoranza. 15 00:01:03,938 --> 00:01:04,907 SÌ. 16 00:01:04,907 --> 00:01:05,740 Oh, sì. 17 00:01:07,349 --> 00:01:10,518 Queste sono le ricompense dell’istruzione superiore, 18 00:01:10,518 --> 00:01:13,880 la spina dorsale della nostra società. 19 00:01:13,880 --> 00:01:18,475 Quindi camminate con orgoglio tutti voi passare attraverso queste porte, 20 00:01:18,475 --> 00:01:20,487 perché al di là di loro, 21 00:01:20,487 --> 00:01:23,987 un uomo può imparare quanto poco sanno gli altri uomini. 22 00:01:26,126 --> 00:01:27,604 ♪ Occupato la mattina ♪ 23 00:01:27,604 --> 00:01:29,093 ♪ Occupato tutto il giorno ♪ 24 00:01:29,093 --> 00:01:34,093 ♪ Ho così tanto da fare e non ho tempo per giocare ♪ 25 00:01:34,890 --> 00:01:37,603 ♪ È un ragazzo così impegnato, ragazzo impegnato, che corre in giro ♪ 26 00:01:37,603 --> 00:01:40,633 ♪ È un ragazzo così impegnato, impegnato ragazzo, non riesco a calmarmi ♪ 27 00:01:40,633 --> 00:01:43,611 ♪ È un ragazzo così impegnato, ragazzo impegnato, sta arrivando ♪ 28 00:01:43,611 --> 00:01:46,623 ♪ È un ragazzo così impegnato, diffondendo gioia in tutta la città ♪ 29 00:01:46,623 --> 00:01:50,853 ♪ E ho le vertigini, mi chiedo se sia lui ♪ 30 00:01:50,853 --> 00:01:52,119 ♪ Lo farò mai ♪ 31 00:01:52,119 --> 00:01:56,507 ♪ Mi mancherò mai ♪ 32 00:01:56,507 --> 00:01:57,681 ♪ Oh no ♪ 33 00:01:57,681 --> 00:02:02,214 ♪ Ora sta passando proprio davanti alla mia porta ♪ 34 00:02:02,214 --> 00:02:03,782 ♪ Oh no ♪ 35 00:02:03,782 --> 00:02:05,686 ♪ Tutti i bambini stanno ridendo ♪ 36 00:02:05,686 --> 00:02:10,686 ♪ Sono la ragazza dovrebbe adorare ♪ 37 00:02:10,846 --> 00:02:13,789 ♪ È un ragazzo così impegnato, ragazzo impegnato, che corre in giro ♪ 38 00:02:13,789 --> 00:02:16,781 ♪ È un ragazzo così impegnato, impegnato ragazzo, non riesco a calmarmi ♪ 39 00:02:16,781 --> 00:02:19,858 ♪ È un ragazzo così impegnato, ragazzo impegnato, sta arrivando ♪ 40 00:02:19,858 --> 00:02:22,910 ♪ È un ragazzo così impegnato, diffondendo gioia nel tempo ♪ 41 00:02:22,910 --> 00:02:26,190 ♪ E ho le vertigini, mi chiedo se sia lui ♪ 42 00:02:26,190 --> 00:02:29,374 ♪ Mi mancherò mai, semplicemente trova il tempo per baciarmi ♪ 43 00:02:29,374 --> 00:02:32,853 ♪ Non proviamo mai affetto, col passare del tempo ♪ 44 00:02:32,853 --> 00:02:37,853 ♪ Sarò troppo occupato per te ♪ 45 00:02:38,023 --> 00:02:40,758 ♪ È un ragazzo così impegnato, un ragazzo impegnato ♪ 46 00:02:40,758 --> 00:02:43,656 ♪ Oh, è un ragazzo così impegnato, un ragazzo impegnato ♪ 47 00:02:43,656 --> 00:02:46,665 ♪ Oh, è un ragazzo così impegnato, un ragazzo impegnato ♪ 48 00:02:46,665 --> 00:02:49,629 ♪ Oh, è un ragazzo così impegnato, un ragazzo impegnato ♪ 49 00:02:49,629 --> 00:02:52,918 ♪ Oh, è un ragazzo così impegnato, un ragazzo impegnato ♪ 50 00:02:52,918 --> 00:02:57,085 ♪ Oh, è un ragazzo così impegnato, un ragazzo impegnato ♪ 51 00:02:59,058 --> 00:03:01,935 - Quindi, dopo attentamente soppesando i pro e i contro 52 00:03:01,935 --> 00:03:04,661 che l’istruzione superiore aveva da offrirmi, 53 00:03:04,661 --> 00:03:08,189 Mi sono reso conto che una laurea in sociologia con particolare attenzione 54 00:03:08,189 --> 00:03:11,211 attività premestruali delle donne delle tribù aborigene 55 00:03:11,211 --> 00:03:15,067 potrebbe rappresentare un problema quando è arrivato a trovare un vero lavoro. 56 00:03:15,067 --> 00:03:18,195 È stato allora che ho deciso di farlo diventare un manager del rock and roll. 57 00:03:18,195 --> 00:03:19,397 Ehi, i miei genitori mi dicevano sempre: 58 00:03:19,397 --> 00:03:21,987 devi avere qualcosa solido su cui ripiegare. 59 00:03:21,987 --> 00:03:24,017 (bussare) 60 00:03:24,017 --> 00:03:25,203 Eh, tweeter? 61 00:03:25,203 --> 00:03:29,203 ("Hully Gully" delle Olimpiadi) 62 00:03:30,196 --> 00:03:33,665 ♪ Bene ♪ 63 00:03:33,665 --> 00:03:35,654 ♪ Sono andato a una festa adesso ♪ 64 00:03:35,654 --> 00:03:37,951 ♪ E cosa hanno fatto ♪ 65 00:03:37,951 --> 00:03:39,468 ♪ Hully ♪ 66 00:03:39,468 --> 00:03:41,968 ♪ Hully burrone ♪ 67 00:03:42,867 --> 00:03:43,700 - Paolo! 68 00:03:47,001 --> 00:03:49,772 - Amico, non sforzare le corde. 69 00:03:49,772 --> 00:03:51,741 Il tweeter sente tutto. 70 00:03:51,741 --> 00:03:55,512 Le mie orecchie sono strumenti sensibili, Duck. 71 00:03:55,512 --> 00:03:56,929 - Uh, sono Chuck. 72 00:03:58,147 --> 00:03:59,919 - Dimmi, auguro buona fortuna anche a te. 73 00:03:59,919 --> 00:04:00,752 - Sì. 74 00:04:00,752 --> 00:04:03,080 Uh, ascolta, Tweeter? 75 00:04:03,080 --> 00:04:04,672 Mi è stato detto che, ehm, 76 00:04:04,672 --> 00:04:05,613 eri l'uomo da vedere... 77 00:04:05,613 --> 00:04:07,091 - Ehi, ehi, ehi. 78 00:04:07,091 --> 00:04:08,826 Non dire altro. 79 00:04:08,826 --> 00:04:10,580 È il momento dell'ESP. 80 00:04:10,580 --> 00:04:11,938 Fammi solo sintonizzarmi. 81 00:04:11,938 --> 00:04:12,855 Ora, tu... 82 00:04:14,245 --> 00:04:15,745 Gestisci una band. 83 00:04:16,597 --> 00:04:18,097 Ho ragione finora? 84 00:04:19,448 --> 00:04:20,281 E ehm... 85 00:04:21,581 --> 00:04:23,704 Stai cercando di procurargli del lavoro. 86 00:04:23,704 --> 00:04:25,339 (Tweeter ridendo) 87 00:04:25,339 --> 00:04:28,237 Ascolta, Puck, sei arrivato nel posto giusto. 88 00:04:28,237 --> 00:04:31,489 Registro i suoni, io effettuare i collegamenti. 89 00:04:31,489 --> 00:04:34,572 Ho un nastro pilota qui da qualche parte. 90 00:04:37,819 --> 00:04:41,849 Ho un nastro pirata qui sulla sveglia alla fragola 91 00:04:41,849 --> 00:04:43,898 sto suonando con Jerry Vale. 92 00:04:43,898 --> 00:04:45,668 Hai qualche idea? quanto vale? 93 00:04:45,668 --> 00:04:48,379 - Ascolta, Tweeter, riguardo alla mia band, 94 00:04:48,379 --> 00:04:50,587 sono tre ragazze, si chiamano The Splitz. 95 00:04:50,587 --> 00:04:53,529 - Ascolta, tutto sarà dolce, 96 00:04:53,529 --> 00:04:55,741 perché sei arrivato al Tweet. 97 00:04:55,741 --> 00:04:57,438 Posso farti diventare grande! 98 00:04:57,438 --> 00:04:58,881 (musica scintillante) 99 00:04:58,881 --> 00:05:01,210 - Ciao a tutti i vostri fan della fama. 100 00:05:01,210 --> 00:05:03,488 Siamo nel backstage con The Splitz. 101 00:05:03,488 --> 00:05:06,329 Solo un altro rock universitario e suona la band con un sogno. 102 00:05:06,329 --> 00:05:08,882 Ma tutto ciò potrebbe cambiare stasera, perché stasera, 103 00:05:08,882 --> 00:05:10,175 queste ragazze appariranno 104 00:05:10,175 --> 00:05:12,925 in quel meraviglioso nuovo hot spot... 105 00:05:13,856 --> 00:05:16,021 Ehi Joan, dov'è Chuck? dice che ci ha prenotato? 106 00:05:16,021 --> 00:05:17,249 - Non l'ha detto. 107 00:05:17,249 --> 00:05:18,244 Se non arriva presto, 108 00:05:18,244 --> 00:05:19,684 mi prenderà in carico, va bene. 109 00:05:19,684 --> 00:05:21,335 Su omicidio colposo. 110 00:05:21,335 --> 00:05:23,074 - Hmm, beh, sì, signore e signori, 111 00:05:23,074 --> 00:05:26,533 come puoi vedere, il l'atmosfera qui è carica, 112 00:05:26,533 --> 00:05:29,162 soprattutto perché le ragazze non poteva permettersi contanti. 113 00:05:29,162 --> 00:05:31,116 Beh, perché non ne parliamo? il batterista della band? 114 00:05:31,116 --> 00:05:32,949 Che ne dite, gente? 115 00:05:34,211 --> 00:05:35,336 Cosa stai leggendo, Susie? 116 00:05:35,336 --> 00:05:36,735 "Sei quello che mastichi"? 117 00:05:36,735 --> 00:05:38,683 Quando ti arrenderai? su queste stronzate del cibo salutare? 118 00:05:38,683 --> 00:05:41,981 - Guarda, mi sembra di crederci il mio corpo è un tempio sacro. 119 00:05:41,981 --> 00:05:44,835 - Il corpo di Gina è di più come il negozio all'angolo. 120 00:05:44,835 --> 00:05:46,428 Aperto 24 ore. 121 00:05:46,428 --> 00:05:48,792 - Beh, almeno il mio non un drive through, tesoro. 122 00:05:48,792 --> 00:05:49,625 - Rawr. 123 00:05:53,003 --> 00:05:54,557 - Ehi, Chuck! - Ehi, Chuckie! 124 00:05:54,557 --> 00:05:55,627 - Trattieni gli applausi. 125 00:05:55,627 --> 00:05:57,367 (ragazze che esultano) 126 00:05:57,367 --> 00:05:58,866 Andiamo, non soffro il solletico. 127 00:05:58,866 --> 00:06:00,045 Non soffro il solletico, andiamo. 128 00:06:00,045 --> 00:06:01,675 Dai, dai, siediti, siediti. 129 00:06:01,675 --> 00:06:03,601 Raffredda i tuoi getti, raffredda i tuoi getti. 130 00:06:03,601 --> 00:06:05,024 Ho una buona notizia! 131 00:06:05,024 --> 00:06:05,857 Buone notizie. 132 00:06:09,329 --> 00:06:10,515 Ho ottenuto il lavoro. 133 00:06:10,515 --> 00:06:12,224 - Va bene! - Sìì! 134 00:06:12,224 --> 00:06:15,096 - Potrebbe essere la cosa più importante la pausa che speravamo. 135 00:06:15,096 --> 00:06:15,929 - Rompi, che cavolo. 136 00:06:15,929 --> 00:06:17,238 Speravo nei roadie. 137 00:06:17,238 --> 00:06:19,677 - Mi-mi rendo conto che le cose non sono andate 138 00:06:19,677 --> 00:06:22,487 esattamente secondo piano nel recente passato. 139 00:06:22,487 --> 00:06:24,714 - Oh, intendi così supermercato per cui ci hai prenotato? 140 00:06:24,714 --> 00:06:27,519 - L'atto di apertura per loro nuova carta igienica a tre veli? 141 00:06:27,519 --> 00:06:28,818 -Va bene, va bene, va bene. 142 00:06:28,818 --> 00:06:30,498 Ma la cosa importante è stasera, 143 00:06:30,498 --> 00:06:33,319 perché stasera lo farai essere lassù su quel palco. 144 00:06:33,319 --> 00:06:34,208 Stasera sarai lassù 145 00:06:34,208 --> 00:06:36,715 incantando il pubblico con il tuo suono, 146 00:06:36,715 --> 00:06:38,402 con la tua sensualità. 147 00:06:38,402 --> 00:06:39,902 Signore, stasera... 148 00:06:40,988 --> 00:06:42,988 Il mondo sarà tuo. 149 00:06:45,627 --> 00:06:46,544 Vedrai. 150 00:06:51,006 --> 00:06:52,271 Vedrai. 151 00:06:52,271 --> 00:06:53,531 ♪ Sono io quello che ♪ 152 00:06:53,531 --> 00:06:55,948 (musica rock) 153 00:07:08,390 --> 00:07:12,101 ♪ Tu, amore mio, mi hai dato tutto ♪ 154 00:07:12,101 --> 00:07:15,848 ♪ E tu, amore mio, sei un diamante per me ♪ 155 00:07:15,848 --> 00:07:19,764 ♪ Ma tu, amore mio, hai resistito indietro quella cosa speciale ♪ 156 00:07:19,764 --> 00:07:23,613 ♪ Questo rende l'amore così reale ♪ 157 00:07:23,613 --> 00:07:27,479 ♪ Sto chiedendo troppo ♪ 158 00:07:27,479 --> 00:07:31,385 ♪ Sto cercando le stelle nel cielo ♪ 159 00:07:31,385 --> 00:07:35,338 ♪ Sto chiedendo troppo ♪ 160 00:07:35,338 --> 00:07:39,548 ♪ Sto arrivando troppo in alto per il tuo amore ♪ 161 00:07:39,548 --> 00:07:41,861 - [Chuck] Oh sì, il locale stava saltando. 162 00:07:41,861 --> 00:07:44,685 Le ragazze erano calde e la folla li adorava. 163 00:07:44,685 --> 00:07:46,903 Ho iniziato a immaginare cosa sarebbe stato come; 164 00:07:46,903 --> 00:07:49,867 Contratti discografici, concerti tour, e oserei dirlo? 165 00:07:49,867 --> 00:07:51,109 MTV! 166 00:07:51,109 --> 00:07:54,635 Potevo semplicemente vedere me stesso cavalcando i binari del successo, 167 00:07:54,635 --> 00:07:55,885 sepolto in contanti. 168 00:07:56,817 --> 00:07:58,115 Poi, molto presto, 169 00:07:58,115 --> 00:08:02,577 Ho cominciato a vedere me stesso appena sepolto, sai? 170 00:08:02,577 --> 00:08:06,448 ♪ Sto chiedendo troppo ♪ 171 00:08:06,448 --> 00:08:10,615 ♪ Sto arrivando troppo in alto per il tuo amore ♪ 172 00:08:15,874 --> 00:08:17,493 - Scusate, ehm... 173 00:08:17,493 --> 00:08:19,826 Dov'è la mamma di Rem? 174 00:08:21,839 --> 00:08:23,497 Il mem... 175 00:08:23,497 --> 00:08:26,606 Gli uomini... (raschiamento del coltello) 176 00:08:26,606 --> 00:08:29,564 (coltello che batte forte) 177 00:08:29,564 --> 00:08:30,397 Grazie. 178 00:08:31,364 --> 00:08:32,300 (pappagallo che strilla) 179 00:08:32,300 --> 00:08:33,738 (rottura del legno) 180 00:08:33,738 --> 00:08:35,788 - [Uomo Calvo] Dammi una birra, stupido. 181 00:08:35,788 --> 00:08:37,413 - [Pappagallo] Ooh, Heineken. 182 00:08:37,413 --> 00:08:38,561 (pappagallo che strilla) 183 00:08:38,561 --> 00:08:41,279 ♪ La mia carne e il mio fuoco erano affamati ♪ 184 00:08:41,279 --> 00:08:45,099 ♪ Ma queste sensazioni lo sono niente più che in profondità ♪ 185 00:08:45,099 --> 00:08:48,939 ♪ Voglio quello che hai nel cuore ♪ 186 00:08:48,939 --> 00:08:52,757 ♪ Sto chiedendo troppo ♪ 187 00:08:52,757 --> 00:08:56,712 ♪ Sto cercando le stelle nel cielo ♪ 188 00:08:56,712 --> 00:09:00,754 ♪ Sto chiedendo troppo ♪ 189 00:09:00,754 --> 00:09:04,921 ♪ Sto arrivando troppo in alto per il tuo amore ♪ 190 00:09:20,354 --> 00:09:24,104 ♪ Ooh ♪ 191 00:09:24,104 --> 00:09:27,923 ♪ Ooh ♪ 192 00:09:27,923 --> 00:09:31,821 ♪ Ooh ♪ 193 00:09:31,821 --> 00:09:33,654 ♪ Ooh ♪ 194 00:10:07,046 --> 00:10:10,490 ♪ Tu, amore mio, mi hai dato tutto ♪ 195 00:10:10,490 --> 00:10:14,116 ♪ Tu, amore mio, sei un diamante per me ♪ 196 00:10:14,116 --> 00:10:18,279 ♪ Ma tu, amore mio, hai resistito indietro quella cosa speciale ♪ 197 00:10:18,279 --> 00:10:21,997 ♪ Questo rende l'amore così reale ♪ 198 00:10:21,997 --> 00:10:25,879 ♪ Sto chiedendo troppo ♪ 199 00:10:25,879 --> 00:10:29,810 ♪ Sto cercando le stelle nel cielo ♪ 200 00:10:29,810 --> 00:10:33,764 ♪ Sto chiedendo troppo ♪ 201 00:10:33,764 --> 00:10:37,660 ♪ Sto cercando le stelle nel cielo ♪ 202 00:10:37,660 --> 00:10:39,520 ♪ Sto chiedendo troppo ♪ 203 00:10:39,520 --> 00:10:41,462 (Chuck geme) 204 00:10:41,462 --> 00:10:45,393 ♪ Sto cercando le stelle nel cielo ♪ 205 00:10:45,393 --> 00:10:49,224 ♪ Lo sto chiedendo anch'io molto, sto chiedendo ♪ 206 00:10:49,224 --> 00:10:53,391 ♪ Sto cercando le stelle nel cielo ♪ 207 00:10:58,331 --> 00:11:00,420 - Ehi, chi è la tua amica, Susie? 208 00:11:00,420 --> 00:11:03,815 Non riconosco la specie ma penso che gli piaci. 209 00:11:03,815 --> 00:11:06,374 - Un tizio di nome Warwick del corso di psicologia. 210 00:11:06,374 --> 00:11:08,124 Cosa ci fa qui? 211 00:11:09,177 --> 00:11:12,402 (rottura del legno) 212 00:11:12,402 --> 00:11:14,212 - Decorare, tanto per cominciare. 213 00:11:14,212 --> 00:11:17,295 (tintidio dell'intonaco) 214 00:11:33,832 --> 00:11:36,539 Aspetta, ci sta provando, lo è cercando di comunicare. 215 00:11:36,539 --> 00:11:38,025 Tre parole. 216 00:11:38,025 --> 00:11:39,885 Prima parola... 217 00:11:39,885 --> 00:11:41,302 Sembra moccio? 218 00:11:43,988 --> 00:11:46,328 Caldo, è sexy per te. 219 00:11:46,328 --> 00:11:49,146 Farebbe qualsiasi cosa per te. 220 00:11:49,146 --> 00:11:52,915 Cavolo, non conoscevo i bulldozer avevano anche stagioni di accoppiamento. 221 00:11:52,915 --> 00:11:55,355 Aspetta, si sta alzando. 222 00:11:55,355 --> 00:11:57,371 Si sta avvicinando. 223 00:11:57,371 --> 00:11:59,094 Sta aprendo la bocca. 224 00:11:59,094 --> 00:12:01,701 - Ehi Susie, voglio andare le World Series con me? 225 00:12:01,701 --> 00:12:02,587 Ho i biglietti. 226 00:12:02,587 --> 00:12:04,240 Il mio regalo. 227 00:12:04,240 --> 00:12:05,229 Susanna? 228 00:12:05,229 --> 00:12:07,009 - Cosa può spingere una persona a comportarsi in questo modo? 229 00:12:07,009 --> 00:12:10,926 - Susie, lascia che ti accompagni lontano da tutto questo. 230 00:12:13,453 --> 00:12:16,088 (ringhiando) 231 00:12:16,088 --> 00:12:18,449 Dov'è quel tuo manager idiota? 232 00:12:18,449 --> 00:12:20,705 - Warwick, se lo raggiungiamo prima di te, 233 00:12:20,705 --> 00:12:22,453 non ci sarà niente ti ha lasciato andare in pezzi. 234 00:12:22,453 --> 00:12:25,120 (porta che si rompe) 235 00:12:27,214 --> 00:12:29,964 (zip con cerniera) 236 00:12:31,151 --> 00:12:33,984 (scarico del WC) 237 00:12:38,610 --> 00:12:40,177 - Warwick? 238 00:12:40,177 --> 00:12:41,347 OH. 239 00:12:41,347 --> 00:12:42,791 Sono felice di vedere che sei tu, 240 00:12:42,791 --> 00:12:44,994 e nessuno di quelli animali pericolosi là fuori. 241 00:12:44,994 --> 00:12:48,380 - Il tuo batterista mi ha appena fatto il dito medio. 242 00:12:48,380 --> 00:12:50,296 - Beh, W-Warwick... 243 00:12:50,296 --> 00:12:52,251 Susie dà a tutti il dito, sai? 244 00:12:52,251 --> 00:12:54,866 Voglio dire, è così il suo modo di dire "ehm" 245 00:12:54,866 --> 00:12:56,389 come stai? 246 00:12:56,389 --> 00:12:58,475 Allora, come va, Warwick? 247 00:12:58,475 --> 00:13:01,741 - Si rifiuta di andarci le World Series con me, 248 00:13:01,741 --> 00:13:03,970 e ho preso i biglietti. 249 00:13:03,970 --> 00:13:05,638 - Beh, ehm... 250 00:13:05,638 --> 00:13:06,898 Non prenderla sul personale. 251 00:13:06,898 --> 00:13:08,896 Voglio dire, sai, forse A Susie non piace il baseball. 252 00:13:08,896 --> 00:13:11,061 Ma se vuoi che qualcuno se ne vada con te, sarei felice di... 253 00:13:11,061 --> 00:13:12,220 - Guarda. 254 00:13:12,220 --> 00:13:13,750 O Susie esce con me 255 00:13:13,750 --> 00:13:16,479 oppure lo farò personalmente ti butto nel gabinetto, 256 00:13:16,479 --> 00:13:17,562 arto per arto. 257 00:13:19,412 --> 00:13:21,979 - Warwick, dammi una pausa, ok? 258 00:13:21,979 --> 00:13:23,422 Gestisco solo la band, va bene? 259 00:13:23,422 --> 00:13:26,712 Non gestisco le loro vite personali. 260 00:13:26,712 --> 00:13:31,169 - Sai, fai a punto ragionevole, Chuck. 261 00:13:31,169 --> 00:13:33,299 Sono irrazionale. 262 00:13:33,299 --> 00:13:34,514 Non sei l'oggetto della mia rabbia, 263 00:13:34,514 --> 00:13:37,567 Sto semplicemente spostando tocca a te perché beh, 264 00:13:37,567 --> 00:13:39,661 perché sei conveniente. 265 00:13:39,661 --> 00:13:43,536 È la mia sensazione inadeguatezza che mi disturba. 266 00:13:43,536 --> 00:13:46,442 Ora, se devo farlo con questa cosa in modo maturo, 267 00:13:46,442 --> 00:13:50,995 Dovrò proprio farlo gestire tutto da solo. 268 00:13:50,995 --> 00:13:52,831 - Sono pensieri saggi, Warwick. 269 00:13:52,831 --> 00:13:54,425 - Sì. 270 00:13:54,425 --> 00:13:55,925 Ehi, scusa, Chuck. 271 00:13:58,122 --> 00:14:00,525 - [Chuck] Sopravvivere a Warwick e un pappagallo ossessionato da S e M 272 00:14:00,525 --> 00:14:02,776 è stato facile rispetto a cena dai genitori di Gina 273 00:14:02,776 --> 00:14:04,276 il giorno successivo. 274 00:14:05,226 --> 00:14:08,524 - Sono le 5:56, le è successo qualcosa. 275 00:14:08,524 --> 00:14:10,857 - Ancora nessuna traccia, capo. 276 00:14:12,462 --> 00:14:13,500 - Louie. 277 00:14:13,500 --> 00:14:15,365 Louie, devi guardare attraverso le persiane, Louie. 278 00:14:15,365 --> 00:14:16,282 Non a loro. 279 00:14:23,044 --> 00:14:24,237 So che le è successo qualcosa. 280 00:14:24,237 --> 00:14:26,166 Lo sento nelle ossa. 281 00:14:26,166 --> 00:14:28,275 - Per l'amor di Dio, Vito, è in ritardo di cinque minuti. 282 00:14:28,275 --> 00:14:29,954 Cosa potrebbe succedere in cinque minuti? 283 00:14:29,954 --> 00:14:31,533 - Cosa potrebbe succedere in cinque minuti? 284 00:14:31,533 --> 00:14:33,048 Ti dirò cosa potrebbe Succederà tra cinque minuti, Rosa. 285 00:14:33,048 --> 00:14:33,881 Bang! 286 00:14:33,881 --> 00:14:35,700 Quanto tempo ci è voluto? 287 00:14:35,700 --> 00:14:36,953 Sai una cosa, Rosa? 288 00:14:36,953 --> 00:14:39,233 da quando sono diventato legittimo quando mi sono trasferito in campagna, 289 00:14:39,233 --> 00:14:41,366 Ho una bella casa la periferia adesso, giusto? 290 00:14:41,366 --> 00:14:42,874 Tutto quello che faccio è preoccuparmi. 291 00:14:42,874 --> 00:14:45,553 Prima, prima, quando uccidevo la gente, 292 00:14:45,553 --> 00:14:46,886 Non mi sono mai preoccupato. 293 00:14:47,807 --> 00:14:49,236 Ho bisogno di un drink. 294 00:14:49,236 --> 00:14:53,723 Qualcuno mi dia da bere da queste parti, va bene? 295 00:14:53,723 --> 00:14:56,473 Dai, dai, portami da bere. 296 00:15:03,013 --> 00:15:04,144 E tu? 297 00:15:04,144 --> 00:15:06,632 Che rivista per ragazze stai leggendo adesso? 298 00:15:06,632 --> 00:15:08,141 Come va il mercato azionario? 299 00:15:08,141 --> 00:15:09,103 Sta succedendo qualcosa? 300 00:15:09,103 --> 00:15:10,534 (Vito ride) 301 00:15:10,534 --> 00:15:12,723 Vinnie, c'è un giovane ragazza, sono qui per vederti 302 00:15:12,723 --> 00:15:14,693 che grande set di battenti. 303 00:15:14,693 --> 00:15:15,787 - Dove? 304 00:15:15,787 --> 00:15:17,070 Dove? 305 00:15:17,070 --> 00:15:18,565 I miei capelli stanno bene? 306 00:15:18,565 --> 00:15:20,136 Uh, stiamo parlando davvero in grande? 307 00:15:20,136 --> 00:15:22,320 Parliamo come nel '58 Paraurti Cadillac, sai? 308 00:15:22,320 --> 00:15:23,376 - Dio, il mio stomaco. 309 00:15:23,376 --> 00:15:25,724 E' successo qualcosa alla mia Gina, lo so! 310 00:15:25,724 --> 00:15:28,549 Dio mi aiuti, c'è qualcosa è successo, lo so! 311 00:15:28,549 --> 00:15:29,382 -Vito. 312 00:15:31,779 --> 00:15:33,698 Perché non vai di sopra e fai una cagata? 313 00:15:33,698 --> 00:15:35,929 Sai quanto questo ti rilassa. 314 00:15:35,929 --> 00:15:37,790 - Hai assolutamente ragione. 315 00:15:37,790 --> 00:15:40,274 Rosa, che diavolo farei senza di te? 316 00:15:40,274 --> 00:15:41,312 - [Chuck] Che ne dici di imparare a controllare 317 00:15:41,312 --> 00:15:42,957 le tue funzioni corporee? 318 00:15:42,957 --> 00:15:45,772 (musica rock allegra) 319 00:15:45,772 --> 00:15:47,810 Nel frattempo, al college, io e le ragazze 320 00:15:47,810 --> 00:15:49,951 stavano infondendo un po' di spirito scolastico 321 00:15:49,951 --> 00:15:52,496 all'evento che tutti stavamo aspettando. 322 00:15:52,496 --> 00:15:54,572 Giornata delle sorelle dell'Hooter College. 323 00:15:54,572 --> 00:15:55,571 - [Gina] Chuck, dobbiamo andare. 324 00:15:55,571 --> 00:15:57,578 Mio padre può essere molto cattivo se sono in ritardo per la cena. 325 00:15:57,578 --> 00:16:00,392 - Si dice che lo facciano cose brutte con i pompon. 326 00:16:00,392 --> 00:16:02,568 - [Gina] No, su Lois, lo farei dire di più come osceno. 327 00:16:02,568 --> 00:16:03,712 - [Chuck] Beh, è ​​Sigma Phi. 328 00:16:03,712 --> 00:16:04,577 È di tuo gradimento? 329 00:16:04,577 --> 00:16:07,035 C'è sempre Fern Hymanstein nel Delta Phi. 330 00:16:07,035 --> 00:16:10,369 - Ok, ora lo facciamo una piccola azione nella parte superiore del busto. 331 00:16:10,369 --> 00:16:13,216 Andremo al destra, centro e sinistra. 332 00:16:13,216 --> 00:16:16,198 Portiamo quei seni là fuori... 333 00:16:16,198 --> 00:16:18,746 - Prendi un carico del baule di Fern. 334 00:16:18,746 --> 00:16:20,805 - Destra, centro, sinistra, centro. 335 00:16:20,805 --> 00:16:21,854 A destra, al centro... (Chuck ridacchia) 336 00:16:21,854 --> 00:16:24,430 - Ha più imbottitura lì che guardalinee difensivo. 337 00:16:24,430 --> 00:16:26,442 - [Felce] Destra, centro, sinistra, centro... 338 00:16:26,442 --> 00:16:27,903 - Ciao. 339 00:16:27,903 --> 00:16:31,831 Mi chiedevo se potessi mi consideri per la tua casa? 340 00:16:31,831 --> 00:16:33,818 Beh, mia sorella ne era membro nel '72. 341 00:16:33,818 --> 00:16:34,651 - Sì? 342 00:16:34,651 --> 00:16:36,417 Hai detenuto qualche record atletico? 343 00:16:36,417 --> 00:16:37,334 Qualche premio? 344 00:16:40,110 --> 00:16:40,943 - No. 345 00:16:43,081 --> 00:16:45,623 - Ooh, che eleganza, griffe! 346 00:16:45,623 --> 00:16:47,076 (ragazze che ridono) 347 00:16:47,076 --> 00:16:51,243 Perché non vai a controllare? la prossima casa, Phi Beta? 348 00:16:52,166 --> 00:16:54,301 (ragazze che ridono) 349 00:16:54,301 --> 00:16:57,313 - Mary, vuoi fermarti? piangere, per l'amor di Dio? 350 00:16:57,313 --> 00:16:58,461 Voglio dire, cosa siamo? 351 00:16:58,461 --> 00:17:00,647 Un gruppo di idioti autodisfattisti? 352 00:17:00,647 --> 00:17:02,871 (piangendo) 353 00:17:02,871 --> 00:17:04,092 Andiamo! 354 00:17:04,092 --> 00:17:06,075 Mostriamo un po' di spirito di squadra! 355 00:17:06,075 --> 00:17:09,108 - Questo vento mi distruggerà la pettinatura. 356 00:17:09,108 --> 00:17:09,941 Mi piace, va bene? 357 00:17:09,941 --> 00:17:12,183 - Oh, andiamo, mi servono tre ragazze per scappare! 358 00:17:12,183 --> 00:17:15,211 Mostriamo un po' di spirito di squadra! 359 00:17:15,211 --> 00:17:16,374 - Posso scappare. 360 00:17:16,374 --> 00:17:19,063 - OH! (ragazze che ridono) 361 00:17:19,063 --> 00:17:21,230 - Mi chiamo Bernice e posso scappare. 362 00:17:21,230 --> 00:17:22,740 Io-se vuoi che lo faccia. 363 00:17:22,740 --> 00:17:24,418 - Questo è lo spirito! 364 00:17:24,418 --> 00:17:26,197 Benvenuti a Phi Beta! 365 00:17:26,197 --> 00:17:29,030 (musica drammatica) 366 00:17:37,400 --> 00:17:39,150 - [Chuck] Dean Hunta. 367 00:17:42,304 --> 00:17:43,137 - Bene. 368 00:17:53,786 --> 00:17:56,286 - Cos'è, una nazista in calore? 369 00:18:06,637 --> 00:18:08,753 - Corridori, mettetevi le scarpe chiodate! 370 00:18:08,753 --> 00:18:10,257 Andiamo, prima giù! 371 00:18:10,257 --> 00:18:12,956 (ragazze che esultano) 372 00:18:12,956 --> 00:18:15,603 ("Errore magnifico" di Rick Derringer) 373 00:18:15,603 --> 00:18:18,436 (gente che esulta) 374 00:18:41,039 --> 00:18:41,872 (sparo con la pistola) 375 00:18:41,872 --> 00:18:43,453 ♪ Amo la mia ragazza, ho bisogno di te nel modo giusto ♪ 376 00:18:43,453 --> 00:18:45,695 ♪ Quando siamo usciti lo scorso sabato sera ♪ 377 00:18:45,695 --> 00:18:47,485 ♪ Mi sono fatto ♪ 378 00:18:47,485 --> 00:18:50,742 ♪ Oh, non c'era nessuno in casa ♪ 379 00:18:50,742 --> 00:18:51,784 ♪ Non sapevo cosa fare ♪ 380 00:18:51,784 --> 00:18:55,526 ♪ Ci conoscevamo, cosa ne sapevo ♪ 381 00:18:55,526 --> 00:18:58,109 ♪ La musica era calda e ci stavamo ubriacando ♪ 382 00:18:58,109 --> 00:19:01,936 ♪ La mia ragazza è uscita e è stato allora che l'ho vista ♪ 383 00:19:01,936 --> 00:19:05,329 ♪ Oh, mi ha fatto fare le fusa ♪ 384 00:19:05,329 --> 00:19:09,660 ♪ Non ho mai saputo il suo nome o i suoi numeri sul mio telefono ♪ 385 00:19:09,660 --> 00:19:14,660 ♪ È stato un errore magnifico ♪ 386 00:19:16,127 --> 00:19:17,479 ♪ Avrei dovuto sapere che è lei la ragazza ♪ 387 00:19:17,479 --> 00:19:20,427 ♪ La donna che voglio con me ♪ 388 00:19:20,427 --> 00:19:25,427 ♪ Un altro errore magnifico ♪ 389 00:19:25,620 --> 00:19:28,213 ♪ Attraverserò il mio dita ancora una volta ♪ 390 00:19:28,213 --> 00:19:30,884 ♪ E spero che non se ne vada ♪ 391 00:19:30,884 --> 00:19:32,634 ♪ Oh ♪ 392 00:19:38,784 --> 00:19:40,288 - [Chuck] La perdita di Phi Beta quel pomeriggio 393 00:19:40,288 --> 00:19:42,744 fu una sconfitta crudele per i più deboli, 394 00:19:42,744 --> 00:19:46,261 e una prefigurazione profetica di quello che sarebbe successo, 395 00:19:46,261 --> 00:19:48,625 per me e gli Splitz. 396 00:19:48,625 --> 00:19:51,428 Proprio in quel momento, però, tutto io non vedevo davvero l'ora 397 00:19:51,428 --> 00:19:54,857 è stato un fantastico pasto italiano fatto in casa. 398 00:19:54,857 --> 00:19:57,105 Voglio dire, due cose per cui ho una passione; 399 00:19:57,105 --> 00:19:58,355 Soldi e cibo. 400 00:19:59,249 --> 00:20:01,832 Mangerò di tutto, tranne il pesce. 401 00:20:02,982 --> 00:20:03,982 Odio il pesce. 402 00:20:05,016 --> 00:20:06,972 Fin da quando ero ragazzino e mio fratello maggiore 403 00:20:06,972 --> 00:20:09,895 metti dei Guppy vivi nella mia zuppa, 404 00:20:09,895 --> 00:20:12,463 w-come lo chiamano, cicatrici psicologiche? 405 00:20:12,463 --> 00:20:13,983 Voglio dire, ho avuto incubi sui Guppies 406 00:20:13,983 --> 00:20:17,560 deponendo le uova nel mio stomaco per settimane. 407 00:20:17,560 --> 00:20:20,014 (petardi che scoppiano) - Colpisci il ponte! 408 00:20:20,014 --> 00:20:22,238 - Oh, Gina è a casa! 409 00:20:22,238 --> 00:20:24,693 - Gina, tesoro, sei viva. 410 00:20:24,693 --> 00:20:26,437 - [Louie] Sono tutti puliti, capo. 411 00:20:26,437 --> 00:20:28,433 - Ancora tutto intero, tesoro. 412 00:20:28,433 --> 00:20:30,996 - Sì, sempre lo stesso pezzo I è stata l'ultima volta che mi hai visto, papà. 413 00:20:30,996 --> 00:20:32,291 - Ascolta, voglio ringraziarti. 414 00:20:32,291 --> 00:20:34,004 Ho un grosso debito di gratitudine nei tuoi confronti 415 00:20:34,004 --> 00:20:35,996 per aver portato mia figlia a casa vivo e tutto intero. 416 00:20:35,996 --> 00:20:37,292 Grazie, grazie. 417 00:20:37,292 --> 00:20:39,754 - Papà, questo è Chuck, il nostro manager. 418 00:20:39,754 --> 00:20:40,587 - Manager? 419 00:20:43,323 --> 00:20:44,819 Qual è la tua percentuale? 420 00:20:44,819 --> 00:20:45,817 - Oh, non iniziare. 421 00:20:45,817 --> 00:20:47,212 Possiamo mangiare prima? 422 00:20:47,212 --> 00:20:48,045 Ehm... 423 00:20:49,390 --> 00:20:51,307 - Oh, sì, certo, certo. 424 00:20:52,154 --> 00:20:52,987 Dai. 425 00:21:01,005 --> 00:21:02,487 - [Gina] Uh, Chuck, questa è mia madre. 426 00:21:02,487 --> 00:21:03,591 - Piacere di conoscerti. - Ciao, Chuck. 427 00:21:03,591 --> 00:21:05,588 Spero che ti piaccia il pesce. 428 00:21:05,588 --> 00:21:06,755 - Adoro il pesce. 429 00:21:07,743 --> 00:21:09,105 Lo adoro. 430 00:21:09,105 --> 00:21:10,430 Lo mangio da quando ero così fatto, 431 00:21:10,430 --> 00:21:11,501 capisci cosa intendo? 432 00:21:11,501 --> 00:21:12,334 Guppy. 433 00:21:12,334 --> 00:21:13,752 Giusto, giusto, lo chiami tu. 434 00:21:13,752 --> 00:21:15,321 - Cos'è quella routine? 435 00:21:15,321 --> 00:21:18,321 Stai facendo un'audizione per un talk show? 436 00:21:25,459 --> 00:21:27,794 Grazie Dio, per proteggendomi un altro giorno 437 00:21:27,794 --> 00:21:31,103 dall'essere avvelenato, pugnalato, ucciso a colpi di arma da fuoco, investito, 438 00:21:31,103 --> 00:21:34,582 mi avevano rotto la testa, e predisposto per scarpe in cemento. 439 00:21:34,582 --> 00:21:37,446 E anche Dio, grazie per prendendomi cura della mia famiglia 440 00:21:37,446 --> 00:21:38,840 e mantenerli in buona salute. 441 00:21:38,840 --> 00:21:39,673 Amen. 442 00:21:43,147 --> 00:21:45,064 Sì, tutti tranne Vinnie. 443 00:21:46,593 --> 00:21:48,250 Amen, ancora e ancora. 444 00:21:48,250 --> 00:21:49,595 - Uh, Vinnie, questo è Chuck. 445 00:21:49,595 --> 00:21:51,601 Chuck, questo è mio cugino Vinnie. 446 00:21:51,601 --> 00:21:52,516 - Come stai, Chuck? 447 00:21:52,516 --> 00:21:54,276 È un piacere, ne sono sicuro. 448 00:21:54,276 --> 00:21:55,916 - Uh, sei sicuro di averlo capito abbastanza su quel piatto 449 00:21:55,916 --> 00:21:58,025 per prenderti cura del tuo ragazze sulla rivista? 450 00:21:58,025 --> 00:22:00,679 (Louie ride) 451 00:22:00,679 --> 00:22:02,179 Allora, signor direttore... 452 00:22:03,439 --> 00:22:05,074 Sono un uomo d'affari. 453 00:22:05,074 --> 00:22:07,239 Mi occupo del settore del pesce. 454 00:22:07,239 --> 00:22:08,757 Pesce congelato. 455 00:22:08,757 --> 00:22:10,212 Allora parliamo di tonno. 456 00:22:10,212 --> 00:22:12,370 Immagino che anche tu sia un uomo d'affari, 457 00:22:12,370 --> 00:22:14,504 perché rappresenti mia figlia Gina, 458 00:22:14,504 --> 00:22:16,594 che è eccezionale in tutto ciò che fa. 459 00:22:16,594 --> 00:22:17,594 Vero, Gina? 460 00:22:18,577 --> 00:22:20,010 Ora ascolta, ehm... 461 00:22:20,010 --> 00:22:21,389 Dovremmo parlare di percentuali. 462 00:22:21,389 --> 00:22:22,222 Voglio dire... 463 00:22:23,118 --> 00:22:25,558 Che percentuale prendi? 464 00:22:25,558 --> 00:22:28,469 Uh, quanto pesce ingoi? 465 00:22:28,469 --> 00:22:29,969 Prendi il 50%? 466 00:22:30,902 --> 00:22:33,113 Forse prendi il 10%? 467 00:22:33,113 --> 00:22:34,555 - Eh... 468 00:22:34,555 --> 00:22:35,388 Sì. 469 00:22:35,388 --> 00:22:39,138 - O-o-o forse è solo il 5%, hmm, hmm? 470 00:22:41,223 --> 00:22:42,056 - Sì. 471 00:22:42,056 --> 00:22:46,223 - O forse solo un ragazzino, weeny, una piccola percentuale? 472 00:22:48,086 --> 00:22:51,465 (uomini che ridono) 473 00:22:51,465 --> 00:22:53,152 (Chuck tossisce) 474 00:22:53,152 --> 00:22:54,632 - Oh mio Dio! 475 00:22:54,632 --> 00:22:56,465 Sta soffocando a morte! 476 00:22:57,462 --> 00:22:59,830 E ho preso uno stampo per gelatina per dessert! 477 00:22:59,830 --> 00:23:01,845 - [Gina] Oh, mamma... 478 00:23:01,845 --> 00:23:04,710 - Hanno avvelenato il piatto sbagliato... 479 00:23:04,710 --> 00:23:07,142 - [Chuck] Quindi mentre io hanno ripreso i miei incubi su Guppy 480 00:23:07,142 --> 00:23:09,542 e il padre di Gina discusso sui modi per friggere 481 00:23:09,542 --> 00:23:11,850 la competizione della famiglia, 482 00:23:11,850 --> 00:23:13,946 il demoniaco Dean Hunta 483 00:23:13,946 --> 00:23:17,446 stava progettando una piccola impresa tutta sua. 484 00:23:19,323 --> 00:23:23,323 - Ragazze, avete fatto il vostro tornare a scuola questo autunno 485 00:23:23,323 --> 00:23:25,656 uno dei più divertenti per me. 486 00:23:27,472 --> 00:23:31,139 Vedere quel roditore da Phi Beta mangia la terra... 487 00:23:33,983 --> 00:23:35,447 - Valeva la pena aspettare? 488 00:23:35,447 --> 00:23:36,280 - Stai zitto! 489 00:23:36,280 --> 00:23:37,513 (ronzio dell'interfono) - Preside Hunta? 490 00:23:37,513 --> 00:23:39,250 - Cosa vuoi, Karl? 491 00:23:39,250 --> 00:23:40,821 - [Karl] Quello grasso è qui. 492 00:23:40,821 --> 00:23:43,987 (Karl ride) 493 00:23:43,987 --> 00:23:46,107 - Credevo di avertelo detto 494 00:23:46,107 --> 00:23:48,024 non usare mai quella parola! 495 00:23:50,614 --> 00:23:51,447 - [Karl] Ah! 496 00:23:51,447 --> 00:23:52,393 (Karl parla in lingua straniera) 497 00:23:52,393 --> 00:23:53,846 Tu, strega disgustosa! 498 00:23:53,846 --> 00:23:55,460 Tu miserabile ippopotamo! 499 00:23:55,460 --> 00:23:57,457 Mi hai quasi rotto... 500 00:23:57,457 --> 00:23:58,290 - Sei in ritardo. 501 00:23:58,290 --> 00:23:59,123 Sedere! 502 00:24:00,116 --> 00:24:03,366 Come probabilmente avrai già intuito... 503 00:24:05,930 --> 00:24:08,559 C'è molto in gioco qui. 504 00:24:08,559 --> 00:24:11,309 (ragazze che ridono) 505 00:24:14,016 --> 00:24:17,016 Una delle tue confraternite deve sparire. 506 00:24:17,917 --> 00:24:19,334 Mordi quello grosso. 507 00:24:20,354 --> 00:24:23,437 Una delle tue case deve essere demolita, 508 00:24:24,299 --> 00:24:27,299 per un nuovo impianto di trattamento delle acque reflue. 509 00:24:28,687 --> 00:24:32,905 Quindi ne avremo un po' competizione atletica. 510 00:24:32,905 --> 00:24:35,802 Gli eventi saranno tre. 511 00:24:35,802 --> 00:24:36,635 Calcio... 512 00:24:38,300 --> 00:24:41,467 Il wrestling, mi piace particolarmente quello. 513 00:24:42,992 --> 00:24:44,820 E basket. 514 00:24:44,820 --> 00:24:48,570 La prima casa a perdere due eventi, Phi Beta, 515 00:24:49,910 --> 00:24:51,743 sarà quello che andrà. 516 00:24:54,708 --> 00:24:56,303 E non dimenticare. 517 00:24:56,303 --> 00:25:00,136 Venerdì, ci vediamo sul campo di calcio, eh? 518 00:25:02,335 --> 00:25:04,085 Il mio piccolo e grassoccio Pelé? 519 00:25:05,289 --> 00:25:07,956 (Felce ridendo) 520 00:25:09,022 --> 00:25:09,855 Ora... 521 00:25:11,029 --> 00:25:14,696 Non me ne frega niente cavolo, come fai? 522 00:25:17,361 --> 00:25:19,937 assicurati solo di vincere. 523 00:25:19,937 --> 00:25:20,770 - Preside Hunta... 524 00:25:20,770 --> 00:25:25,590 (tuono rimbombante) (fischio scorrevole) 525 00:25:25,590 --> 00:25:28,111 May, possiamo farti una domanda? 526 00:25:28,111 --> 00:25:29,847 - Beh, fai questa maledetta domanda. 527 00:25:29,847 --> 00:25:33,622 - Beh, è solo che ci stavamo chiedendo, 528 00:25:33,622 --> 00:25:37,432 perché odi il Phi Beta Sorority così tanto? 529 00:25:37,432 --> 00:25:40,214 È qualcosa sepolto nel profondo del tuo passato? 530 00:25:40,214 --> 00:25:42,416 Qualche oscuro segreto quello hai portato con te 531 00:25:42,416 --> 00:25:46,230 tutti questi anni, come una cicatrice non rimarginata? 532 00:25:46,230 --> 00:25:47,063 - No. 533 00:25:49,575 --> 00:25:53,742 È solo un altro esempio di violenza casuale e insensata 534 00:25:55,203 --> 00:25:57,953 perpetrato contro il più debole. 535 00:25:58,993 --> 00:25:59,826 - OH. 536 00:25:59,826 --> 00:26:02,516 Bene, questo è tutto chiaro. 537 00:26:02,516 --> 00:26:03,683 - Adesso esci. 538 00:26:07,009 --> 00:26:08,526 (musica rock allegra) 539 00:26:08,526 --> 00:26:12,693 (fischio) (gente che esulta) 540 00:26:18,894 --> 00:26:20,807 ♪ Ehi ♪ 541 00:26:20,807 --> 00:26:22,966 - Cosa vorresti? vieni qui comunque? 542 00:26:22,966 --> 00:26:27,146 - Ho questo fascino morboso con dolore e sofferenza. 543 00:26:27,146 --> 00:26:29,112 ♪ I germi mi fanno iniziare a pensare ♪ 544 00:26:29,112 --> 00:26:31,178 ♪ Il pensiero mi fa cominciare a bere ♪ 545 00:26:31,178 --> 00:26:33,122 ♪ Bere mi rende dannatamente ubriaco ♪ 546 00:26:33,122 --> 00:26:37,338 ♪ Finché ascolto, ma ascolto bene ♪ 547 00:26:37,338 --> 00:26:38,171 ♪ Ehi ♪ 548 00:26:38,171 --> 00:26:39,260 -Oh! 549 00:26:39,260 --> 00:26:40,469 - [Ragazza] Ah! 550 00:26:40,469 --> 00:26:41,302 - OH! 551 00:26:43,641 --> 00:26:45,388 ♪ Le belle ragazze inizieranno a fingere ♪ 552 00:26:45,388 --> 00:26:47,589 ♪ E quando mi vedono allontanarsi ♪ 553 00:26:47,589 --> 00:26:49,460 ♪ È allora che posso andarmene ♪ 554 00:26:49,460 --> 00:26:51,723 ♪ E quando non posso, affondo e striscio ♪ 555 00:26:51,723 --> 00:26:55,334 ♪ Oh, quanto mi piace passarti accanto ♪ 556 00:26:55,334 --> 00:26:58,251 (folla che applaude) 557 00:26:59,469 --> 00:27:02,423 ♪ Sì, mi piace passarti accanto ♪ 558 00:27:02,423 --> 00:27:03,256 - Oh! 559 00:27:03,256 --> 00:27:06,769 (fischio) 560 00:27:06,769 --> 00:27:07,602 Oh... 561 00:27:11,099 --> 00:27:13,037 ♪ Sotto quella bottiglia di svizzero ♪ 562 00:27:13,037 --> 00:27:15,305 ♪ So che c'è almeno un bacio ♪ 563 00:27:15,305 --> 00:27:17,132 ♪ Risparmiato per quelli come me ♪ 564 00:27:17,132 --> 00:27:19,735 ♪ Perché ero dove non dovevo essere ♪ 565 00:27:19,735 --> 00:27:23,735 (folla che esulta e applaude) 566 00:27:28,640 --> 00:27:30,756 (fischio) 567 00:27:30,756 --> 00:27:31,589 - Oh! 568 00:27:32,661 --> 00:27:34,190 Allora, andiamo. 569 00:27:34,190 --> 00:27:36,318 Dove sono tutti i tuoi giocatori? 570 00:27:36,318 --> 00:27:38,400 Non possiamo giocare con noi stessi. 571 00:27:38,400 --> 00:27:40,030 - Vuoi che ti mostri come? 572 00:27:40,030 --> 00:27:41,224 - Senti, perché non ti tiri indietro? 573 00:27:41,224 --> 00:27:42,664 Hyman, qualunque sia il tuo nome? 574 00:27:42,664 --> 00:27:43,666 (Felce ridacchia) 575 00:27:43,666 --> 00:27:44,651 - Oh. 576 00:27:44,651 --> 00:27:48,905 Bene, bene, bene, non siamo noi quelli coraggiosi? 577 00:27:48,905 --> 00:27:51,655 (Felce ridacchia) 578 00:27:52,567 --> 00:27:53,984 Ascolta, ciccione. 579 00:27:55,529 --> 00:27:58,700 Le regole sono se non lo fai sono rimasti dei giocatori? 580 00:27:58,700 --> 00:27:59,700 hai perso. 581 00:28:00,739 --> 00:28:01,989 Semplice proprio così. 582 00:28:03,264 --> 00:28:06,014 (Felce ridacchia) 583 00:28:08,323 --> 00:28:09,156 - Oh! 584 00:28:10,249 --> 00:28:11,177 - Aiutami ad alzarmi. 585 00:28:11,177 --> 00:28:12,322 Torno lì dentro. 586 00:28:12,322 --> 00:28:13,229 - [Gina] Stai bene? 587 00:28:13,229 --> 00:28:16,479 - Abbastanza bene da prendere a calci in culo quella stronza. 588 00:28:18,414 --> 00:28:20,097 - Vengo con te. 589 00:28:20,097 --> 00:28:21,641 - Che cosa? 590 00:28:21,641 --> 00:28:23,724 - Ho detto, giocherò. 591 00:28:24,837 --> 00:28:26,100 - Ma non te lo permetteranno. 592 00:28:26,100 --> 00:28:27,118 Voglio dire, non puoi. 593 00:28:27,118 --> 00:28:29,128 Non fai parte della nostra casa. 594 00:28:29,128 --> 00:28:29,961 - Adesso lo sono. 595 00:28:29,961 --> 00:28:31,664 ♪ Mi piacerebbe imbucarmi alla tua festa ♪ 596 00:28:31,664 --> 00:28:35,581 ♪ Mi piacerebbe imbucarmi alla tua festa ♪ 597 00:28:36,586 --> 00:28:37,964 - Ottimo, fantastico, tienitelo stretto! 598 00:28:37,964 --> 00:28:38,797 Andare! 599 00:28:41,418 --> 00:28:43,767 Ehi, aspetta un attimo, non è a casa tua. 600 00:28:43,767 --> 00:28:44,850 - Lo è adesso. 601 00:28:47,659 --> 00:28:49,149 - Oh, ragazze. 602 00:28:49,149 --> 00:28:50,607 - CIAO. - Allora come ti chiami? 603 00:28:50,607 --> 00:28:51,440 -Gina. 604 00:28:51,440 --> 00:28:53,474 - [Midge] Gina, vero? sai qualcosa di calcio? 605 00:28:53,474 --> 00:28:55,478 - Un po' ma... - Quanto poco? 606 00:28:55,478 --> 00:28:56,824 - Niente. 607 00:28:56,824 --> 00:28:59,907 - Ehi guarda, quella lì non è Gina? 608 00:29:00,950 --> 00:29:01,950 Vai Gina, vai! 609 00:29:03,151 --> 00:29:06,705 (folla esultante) 610 00:29:06,705 --> 00:29:09,232 Ehi, se la prendono con la nostra Gina lì dentro. 611 00:29:09,232 --> 00:29:10,881 Dai. 612 00:29:10,881 --> 00:29:14,404 - [Ragazza] Ehi, aspetta un attimo, andiamo. 613 00:29:14,404 --> 00:29:17,355 - Ehi, ho investito dei soldi in quel chitarrista solista. 614 00:29:17,355 --> 00:29:18,332 - Oh veramente? 615 00:29:18,332 --> 00:29:19,718 Ho davvero paura ma... 616 00:29:19,718 --> 00:29:20,551 (rullo di tamburi) 617 00:29:20,551 --> 00:29:21,551 - [Felce] Oh! 618 00:29:22,856 --> 00:29:25,103 - [Chuck] Beh, i Phi Beta potrebbe aver perso una partita di calcio, 619 00:29:25,103 --> 00:29:27,639 ma hanno guadagnato una rock band tutta al femminile. 620 00:29:27,639 --> 00:29:30,621 Adesso c'eravamo dentro fino al collo. 621 00:29:30,621 --> 00:29:31,847 - Ciao, fan del dolore. 622 00:29:31,847 --> 00:29:33,499 Siamo qui al pronto soccorso 623 00:29:33,499 --> 00:29:35,442 del Phi Beta General Hospital per scoprirlo 624 00:29:35,442 --> 00:29:37,345 com'è veramente il tormento fisico, 625 00:29:37,345 --> 00:29:39,551 per avere uno scoop sulla sofferenza. 626 00:29:39,551 --> 00:29:42,123 Uhm, possiamo entrare un po'? più stretto su questo braccio rotto? 627 00:29:42,123 --> 00:29:44,640 Uh, mi scusi signorina, lo farei dici ai nostri telespettatori 628 00:29:44,640 --> 00:29:47,494 come ci si sente avere il tuo braccio personale 629 00:29:47,494 --> 00:29:49,085 rotto in piccoli pezzetti? 630 00:29:49,085 --> 00:29:50,597 - OH! 631 00:29:50,597 --> 00:29:52,549 - Molti dei nostri telespettatori ho scritto per chiedere 632 00:29:52,549 --> 00:29:55,067 cosa succede realmente e quando una persona con una gamba rotta 633 00:29:55,067 --> 00:29:57,786 perde improvvisamente la stampella. 634 00:29:57,786 --> 00:29:58,799 - [Ragazza] Oh! 635 00:29:58,799 --> 00:29:59,718 - Ecco qua, gente. 636 00:29:59,718 --> 00:30:02,409 E ricorda, l'hai visto qui per primo. 637 00:30:02,409 --> 00:30:04,266 Forza tutti, alleggeritevi. 638 00:30:04,266 --> 00:30:05,743 Le cose non sono poi così male. 639 00:30:05,743 --> 00:30:08,172 Domani è un altro giorno. 640 00:30:08,172 --> 00:30:09,827 - Sai cosa vorrei che potessimo fare? 641 00:30:09,827 --> 00:30:11,294 - Droghe? 642 00:30:11,294 --> 00:30:15,666 - Voglio che trionfiamo loro nel prossimo evento. 643 00:30:15,666 --> 00:30:17,828 Se potessimo trovare qualcuno, 644 00:30:17,828 --> 00:30:20,907 qualcuno che sarebbe disposto a farlo lavora con noi giorno e notte... 645 00:30:20,907 --> 00:30:22,639 - Ho qualcuno a cui piacerebbe aiutare. 646 00:30:22,639 --> 00:30:24,109 Ovviamente sbava molto. 647 00:30:24,109 --> 00:30:27,572 - Va bene ragazze, ora ascoltate. 648 00:30:27,572 --> 00:30:30,638 Ora capisco che vuoi qualcuno che venga qui 649 00:30:30,638 --> 00:30:33,375 e allenarti bene, mettervi tutti in forma, 650 00:30:33,375 --> 00:30:35,457 ed è esattamente quello che intendo fare, 651 00:30:35,457 --> 00:30:37,405 rimettervi in forma. 652 00:30:37,405 --> 00:30:39,779 E non sarà facile. 653 00:30:39,779 --> 00:30:43,435 Ora la prima cosa che siamo quello che farò è correre sul posto. 654 00:30:43,435 --> 00:30:47,571 Qualcuno sa cosa succede quando corri sul posto? 655 00:30:47,571 --> 00:30:48,788 - Hai perso l'autobus? 656 00:30:48,788 --> 00:30:49,621 (ragazze che ridono) 657 00:30:49,621 --> 00:30:53,317 - Va bene tu, con il labbro grasso, dammi 10. 658 00:30:53,317 --> 00:30:55,265 - Oh, ne ho solo 20, coach. 659 00:30:55,265 --> 00:30:57,598 - Ho detto dammi 10 flessioni! 660 00:31:05,839 --> 00:31:06,756 - Stronzo! 661 00:31:07,683 --> 00:31:09,464 - Va bene, voi altri. 662 00:31:09,464 --> 00:31:11,523 Adesso fai come me. 663 00:31:11,523 --> 00:31:13,297 Correre sul posto. 664 00:31:13,297 --> 00:31:14,605 Oscilla le braccia. 665 00:31:14,605 --> 00:31:16,724 (musica allegra) 666 00:31:16,724 --> 00:31:19,493 Ora solleva le ginocchia più in alto che puoi. 667 00:31:19,493 --> 00:31:20,506 Esatto, andiamo adesso! 668 00:31:20,506 --> 00:31:22,941 Va bene a tutti, correndo sul posto, tutto qui! 669 00:31:22,941 --> 00:31:23,898 A posto, andiamo! 670 00:31:23,898 --> 00:31:24,998 Alzateli, portateli lassù! 671 00:31:24,998 --> 00:31:26,216 Sputa quella gomma! 672 00:31:26,216 --> 00:31:27,341 Avanti adesso, più in alto, più in alto! 673 00:31:27,341 --> 00:31:28,174 Andiamo adesso! 674 00:31:28,174 --> 00:31:29,760 Ho detto alzateli, alzateli! 675 00:31:29,760 --> 00:31:31,007 Avanti, alzati! 676 00:31:31,007 --> 00:31:31,998 Alzateli! 677 00:31:31,998 --> 00:31:33,773 Portali lassù! 678 00:31:33,773 --> 00:31:34,940 Alzati, lardo! 679 00:31:35,778 --> 00:31:38,012 (sospirando) 680 00:31:38,012 --> 00:31:41,201 Ok ragazze, per il vostro imminente incontro di wrestling, 681 00:31:41,201 --> 00:31:43,253 la prima cosa che devi imparare a fare 682 00:31:43,253 --> 00:31:47,674 è mantenere le spalle del tuo avversario bloccato per un conteggio di tre. 683 00:31:47,674 --> 00:31:50,721 Ora, ho un volontario? 684 00:31:50,721 --> 00:31:51,721 Tu, Susie. 685 00:31:55,277 --> 00:31:57,426 ♪ Ooh ♪ 686 00:31:57,426 --> 00:31:59,408 ♪ Chi se ne frega di quello che dice la gente ♪ 687 00:31:59,408 --> 00:32:01,473 - Ora sarai tu il mio avversario. 688 00:32:01,473 --> 00:32:03,140 Sdraiati sul tappetino. 689 00:32:09,874 --> 00:32:11,585 Ora la cosa da ricordare è 690 00:32:11,585 --> 00:32:13,936 devi tenerti il tuo le spalle dell'avversario bloccate 691 00:32:13,936 --> 00:32:15,936 per il conteggio di tre. 692 00:32:18,573 --> 00:32:21,366 La distensione su tutto il corpo è la migliore. 693 00:32:21,366 --> 00:32:23,264 (Gina ridacchia) 694 00:32:23,264 --> 00:32:24,580 Uno! 695 00:32:24,580 --> 00:32:26,070 Ti amo, Susan. 696 00:32:26,070 --> 00:32:27,327 (ragazze che ridono) 697 00:32:27,327 --> 00:32:28,927 Due! 698 00:32:28,927 --> 00:32:31,020 Se mi sposerai, non lo faremo devo farlo tutte le sere. 699 00:32:31,020 --> 00:32:31,853 Prometto. 700 00:32:32,942 --> 00:32:33,775 Tre! 701 00:32:36,798 --> 00:32:38,368 Alzarsi. 702 00:32:38,368 --> 00:32:39,951 Forza Susan, alzati. 703 00:32:39,951 --> 00:32:44,060 - Ehi, penso che tu l'abbia schiacciata a morte. 704 00:32:44,060 --> 00:32:45,651 - Aspetta, penso che stia riprendendosi. 705 00:32:45,651 --> 00:32:46,862 - Sta venendo? 706 00:32:46,862 --> 00:32:49,601 (ridacchia) Beh, tutti noi sai che Warwick lo ha fatto, ma Susie? 707 00:32:49,601 --> 00:32:50,951 (ragazze ridacchiano) 708 00:32:50,951 --> 00:32:53,201 - Ok, saggi, 50 giri! 709 00:32:54,057 --> 00:32:56,044 - Il cuore di Warwick era nel posto giusto, 710 00:32:56,044 --> 00:32:58,843 anche se il suo cervello lo fosse appena sotto la cintura. 711 00:32:58,843 --> 00:33:01,101 E da quando sembravano le crociate essere all'ordine del giorno, 712 00:33:01,101 --> 00:33:02,935 Ho trovato il mio nel cugino di Gina, Vinnie, 713 00:33:02,935 --> 00:33:07,339 chi ha un'immagine di sé maschile era piuttosto in pessime condizioni. 714 00:33:07,339 --> 00:33:09,434 Perché sono tutti così negativi riguardo a uh... 715 00:33:09,434 --> 00:33:10,924 presentarti ad alcune ragazze? 716 00:33:10,924 --> 00:33:12,423 - Non lo so, sembrerà pazzesco, 717 00:33:12,423 --> 00:33:15,896 ma nessuno mi sistemerà con nessuno. 718 00:33:15,896 --> 00:33:18,153 Voglio dire, Chuckie, guardami. 719 00:33:18,153 --> 00:33:19,875 Guarda la mia faccia. 720 00:33:19,875 --> 00:33:21,591 Non come un frocio, niente del genere. 721 00:33:21,591 --> 00:33:23,630 Come, come guardi Steve Reeves nei film, 722 00:33:23,630 --> 00:33:25,549 come Ercole, sai? 723 00:33:25,549 --> 00:33:27,648 Sono un bel ragazzo, vero? 724 00:33:27,648 --> 00:33:30,719 Sono... ho un bell'aspetto Sono bello, vero? 725 00:33:30,719 --> 00:33:31,969 Sul serio, eh? 726 00:33:32,883 --> 00:33:37,013 Mia cugina Angie mi ha chiamato a piccolo furetto elastico, sai? 727 00:33:37,013 --> 00:33:39,113 Lascia che ti racconti una piccola storia, eh? 728 00:33:39,113 --> 00:33:40,371 L'altro giorno ero alla fermata dell'autobus. 729 00:33:40,371 --> 00:33:43,273 Io e questa ragazza, io senza dare fastidio a nessuno. 730 00:33:43,273 --> 00:33:45,060 La vedo guardare me con la coda dell'occhio. 731 00:33:45,060 --> 00:33:47,476 Non mi preoccupo, sai? 732 00:33:47,476 --> 00:33:49,331 Lei viene da me. 733 00:33:49,331 --> 00:33:52,586 Dice "Scusate, che ore sono?" 734 00:33:52,586 --> 00:33:54,312 Comunque, le dico, le dico, 735 00:33:54,312 --> 00:33:57,302 "Senti, perché non lo fai tu? vieni a casa mia, 736 00:33:57,302 --> 00:34:01,166 "dormiremo insieme, bada-boom, bada-bing, eh? 737 00:34:01,166 --> 00:34:02,765 "Allora ti offro il pranzo." 738 00:34:02,765 --> 00:34:03,996 Mi dà uno schiaffo. 739 00:34:03,996 --> 00:34:05,357 Mi dà uno schiaffo! 740 00:34:05,357 --> 00:34:07,162 Sai, mi sono offerto di farlo compra questo pranzo per pulcini, 741 00:34:07,162 --> 00:34:08,693 mi sta insultando e se ne va. 742 00:34:08,693 --> 00:34:09,602 Mi dà uno schiaffo! 743 00:34:09,602 --> 00:34:11,161 - Sì, okay, okay, calmati, Vinnie. 744 00:34:11,161 --> 00:34:12,645 - Niente, eh? - Sistemati, Vinnie. 745 00:34:12,645 --> 00:34:14,099 Vinnie, Vinnie, perché non leggi qualcosa? 746 00:34:14,099 --> 00:34:15,066 Perché non leggi questo? 747 00:34:15,066 --> 00:34:16,096 Perché non controlli? questo là fuori, Vinnie? 748 00:34:16,096 --> 00:34:18,161 Vedi lì, ipnotismo e lussuria. 749 00:34:18,161 --> 00:34:21,294 Uh, il controllo mentale e l'uomo macho... 750 00:34:21,294 --> 00:34:24,544 - Chuckie, tesoro, non è una cattiva idea. 751 00:34:45,073 --> 00:34:46,356 - Non posso sopportarlo. 752 00:34:46,356 --> 00:34:47,645 Non posso andare avanti. 753 00:34:47,645 --> 00:34:49,086 Il mio cuore, i miei polmoni. 754 00:34:49,086 --> 00:34:50,580 Tutto è diventato nero. 755 00:34:50,580 --> 00:34:51,534 - Sta svenendo? 756 00:34:51,534 --> 00:34:52,421 - Dico sul serio, ragazzi. 757 00:34:52,421 --> 00:34:54,202 Il mio corpo non ce la fa. 758 00:34:54,202 --> 00:34:55,367 - Hai ragione. 759 00:34:55,367 --> 00:34:57,436 Questo non funzionerà. 760 00:34:57,436 --> 00:34:59,420 Dobbiamo pensare ad a modo per arrivare a Dean Hunta. 761 00:34:59,420 --> 00:35:02,753 (le porte degli armadietti sbattono) 762 00:35:03,650 --> 00:35:08,149 Sto pensando di fare qualcosa davvero basso, davvero meschino, 763 00:35:08,149 --> 00:35:09,668 e davvero malato. 764 00:35:09,668 --> 00:35:12,624 - Come un appuntamento al buio con una specializzazione in economia, forse? 765 00:35:12,624 --> 00:35:14,850 - Qualcosa di ancora più crudele. 766 00:35:14,850 --> 00:35:17,176 sto parlando di... 767 00:35:17,176 --> 00:35:18,426 non lo so... 768 00:35:19,731 --> 00:35:20,564 Ricatto. 769 00:35:24,541 --> 00:35:25,869 Se potessimo scoprire qualcosa su di lei, 770 00:35:25,869 --> 00:35:28,124 qualcosa che non avrebbe fatto vuoi spargerlo in giro, 771 00:35:28,124 --> 00:35:29,777 allora potremmo vincere. 772 00:35:29,777 --> 00:35:31,226 - Vuoi dire che mi piace il fatto 773 00:35:31,226 --> 00:35:33,956 suo marito è un pervertito? 774 00:35:33,956 --> 00:35:34,789 - Pervertito? 775 00:35:34,789 --> 00:35:36,545 - Ebbene sì, è il nostro dentista di famiglia. 776 00:35:36,545 --> 00:35:38,980 Mi ha chiesto se volevo la benzina, e mi ha detto di spalancare. 777 00:35:38,980 --> 00:35:39,813 - COSÌ? 778 00:35:39,813 --> 00:35:40,892 - Mia madre aveva mal di denti. 779 00:35:40,892 --> 00:35:41,987 Anche lui è un pessimo dentista. 780 00:35:41,987 --> 00:35:44,227 Vuoi vedere questi cappelli? 781 00:35:44,227 --> 00:35:45,060 - Controlla. 782 00:35:45,060 --> 00:35:48,020 In realtà disegnava poco facce sorridenti su di loro. 783 00:35:48,020 --> 00:35:50,594 - Sembra un ottimo materiale di ricatto. 784 00:35:50,594 --> 00:35:51,479 Che dite ragazze? 785 00:35:51,479 --> 00:35:53,343 Ci proviamo? 786 00:35:53,343 --> 00:35:54,351 - [Tutti] Sì! 787 00:35:54,351 --> 00:35:57,062 (musica rock allegra) 788 00:35:57,062 --> 00:35:59,728 ♪ Ooh tesoro, sono così nervoso ♪ 789 00:35:59,728 --> 00:36:02,356 ♪ Quando posso solo ottenere il tuo servizio ♪ 790 00:36:02,356 --> 00:36:05,130 ♪ Sono seduto accanto al telefono Princess ♪ 791 00:36:05,130 --> 00:36:07,914 ♪ Ma tutto quello che sento è il segnale di linea ♪ 792 00:36:07,914 --> 00:36:10,776 ♪ Non trascurarmi né disconnettermi ♪ 793 00:36:10,776 --> 00:36:12,615 (ridendo) 794 00:36:12,615 --> 00:36:14,865 (sbuffando) 795 00:36:18,529 --> 00:36:19,362 Oh... 796 00:36:20,612 --> 00:36:22,139 (ridendo) 797 00:36:22,139 --> 00:36:24,487 ♪ Non lasciarmi andare ♪ 798 00:36:24,487 --> 00:36:27,481 ♪ Non mettermi in attesa aspetta, aspetta, aspetta, aspetta ♪ 799 00:36:27,481 --> 00:36:31,481 ♪ Aspetta, non mettermi in attesa ♪ 800 00:36:32,421 --> 00:36:33,586 - Ciao a tutti, ragazzi e ragazze. 801 00:36:33,586 --> 00:36:35,277 Sono tuo amico, signor Tooth. 802 00:36:35,277 --> 00:36:36,585 Vivo nella tua bocca. 803 00:36:36,585 --> 00:36:39,654 Dove è umido, invadente, e pieno di germi. 804 00:36:39,654 --> 00:36:41,654 Un po' come nel New Jersey. 805 00:36:43,459 --> 00:36:45,499 - E io sono l'altro tuo amico, signor Brush. 806 00:36:45,499 --> 00:36:49,091 Cerco di mantenere Mr. Tooth e tutto il suo quartiere pulito, 807 00:36:49,091 --> 00:36:50,851 un po' come la vice squadra. 808 00:36:50,851 --> 00:36:53,059 - E questo è mio fidanzata, signorina dentifricio. 809 00:36:53,059 --> 00:36:56,443 Basta stringerla dal basso, e ragazzo, si spegne! 810 00:36:56,443 --> 00:36:59,143 - [Entrambi] Devi spazzolare i tuoi denti ogni giorno, 811 00:36:59,143 --> 00:37:01,307 per far sparire quelle carie! 812 00:37:01,307 --> 00:37:03,656 - Ma i denti sporchi sono un peccato terribile! 813 00:37:03,656 --> 00:37:06,994 - Allora apri la bocca e spingimi dentro. 814 00:37:06,994 --> 00:37:09,213 - Dio, oh Dio, lascialo fare le allucinazioni continuano all'infinito 815 00:37:09,213 --> 00:37:12,819 e prometto che non pagherò mai la mia imposta sul reddito di nuovo in ritardo! 816 00:37:12,819 --> 00:37:16,819 ("So Long Baby" di Del Shannon) 817 00:37:20,559 --> 00:37:22,395 ♪ Vedo che stai ridendo e ah ♪ 818 00:37:22,395 --> 00:37:24,317 ♪ Lo dico a tutti in città ♪ 819 00:37:24,317 --> 00:37:28,204 ♪ Che mi hai preso in giro ♪ 820 00:37:28,204 --> 00:37:30,031 ♪ Beh, vai a parlare ancora un po', perché ♪ 821 00:37:30,031 --> 00:37:32,079 ♪ Tesoro, non mi interessa più ♪ 822 00:37:32,079 --> 00:37:35,984 ♪ Non mi dai affatto fastidio ♪ 823 00:37:35,984 --> 00:37:37,892 ♪ Perché ho una notizia per te ♪ 824 00:37:37,892 --> 00:37:39,805 ♪ Anch'io ho mentito ♪ 825 00:37:39,805 --> 00:37:43,682 ♪ E non mi interessa cosa dici ♪ 826 00:37:43,682 --> 00:37:45,648 ♪ Quindi vai a ridere ancora un po' perché ♪ 827 00:37:45,648 --> 00:37:47,262 ♪ Tesoro, non mi interessa più ♪ 828 00:37:47,262 --> 00:37:52,262 ♪ Anch'io ho un altro amante ♪ 829 00:37:53,511 --> 00:37:57,353 ♪ Passo dopo passo mi abbatti ♪ 830 00:37:57,353 --> 00:38:01,210 ♪ Mi dà sempre del clown ♪ 831 00:38:01,210 --> 00:38:04,685 ♪ Se mai dovessi andare via, promettimi che resterai ♪ 832 00:38:04,685 --> 00:38:09,065 ♪ Lontano, lontano, lontano, lontano, lontano da me ♪ 833 00:38:09,065 --> 00:38:10,756 ♪ Ora che abbiamo giocato la nostra partita ♪ 834 00:38:10,756 --> 00:38:12,810 ♪ Immagino che la colpa sia di entrambi ♪ 835 00:38:12,810 --> 00:38:16,674 ♪ Abbiamo provato a spezzarci il cuore a vicenda ♪ 836 00:38:16,674 --> 00:38:18,623 ♪ Mi hai colto di sorpresa, ma ♪ 837 00:38:18,623 --> 00:38:20,154 ♪ Ho saltato due volte, vedi ♪ 838 00:38:20,154 --> 00:38:23,483 ♪ Adesso è tutto finito, vattene ♪ 839 00:38:23,483 --> 00:38:26,983 (clic dell'otturatore della fotocamera) 840 00:38:32,985 --> 00:38:35,818 (musica drammatica) 841 00:38:41,815 --> 00:38:45,144 - "Se hai problemi riconoscendo questa tipa, 842 00:38:45,144 --> 00:38:47,525 "vi daremo un indizio. 843 00:38:47,525 --> 00:38:50,765 "È il gallo con cui sei sposata. 844 00:38:50,765 --> 00:38:52,565 "Se non vuoi il consiglio scolastico 845 00:38:52,565 --> 00:38:55,692 "per vedere gli scatti pubblicitari di Harvey, 846 00:38:55,692 --> 00:38:59,859 "Diamo solo un nome alle regole per le prossime due partite 847 00:39:01,263 --> 00:39:04,346 "allora ti manderemo quelli stravaganti." 848 00:39:06,303 --> 00:39:07,136 Carlo! 849 00:39:07,136 --> 00:39:09,440 - [Karl] Sì, oh disgustoso? 850 00:39:09,440 --> 00:39:10,957 - Portami il dottor Bliss! 851 00:39:10,957 --> 00:39:12,584 - [Karl] Jawohl, mein hippo! 852 00:39:12,584 --> 00:39:15,277 (Karl ride) 853 00:39:15,277 --> 00:39:17,516 - Sarà tutto proprio adesso, non è vero? 854 00:39:17,516 --> 00:39:19,599 Dopotutto, sono il Preside. 855 00:39:21,933 --> 00:39:23,766 Dean, Dean affidabile. 856 00:39:27,119 --> 00:39:28,036 Dean arrabbiato. 857 00:39:30,872 --> 00:39:32,589 Il cane pazzo Dean! 858 00:39:32,589 --> 00:39:33,754 - [Dott. Bliss] Sono il dottor Bliss. 859 00:39:33,754 --> 00:39:35,899 - Sto avendo un'altra crisi. 860 00:39:35,899 --> 00:39:36,995 - [Dott. Bliss] Devi lasciarlo passare. 861 00:39:36,995 --> 00:39:38,895 - Non ho benzina, stupido. 862 00:39:38,895 --> 00:39:40,478 Sto perdendo il controllo. 863 00:39:41,645 --> 00:39:43,767 Non sai cosa c'è dentro di me. 864 00:39:43,767 --> 00:39:46,368 È molto distruttivo! 865 00:39:46,368 --> 00:39:47,770 - [Dott. Bliss] Cioè perché bisogna meditare 866 00:39:47,770 --> 00:39:49,391 per alleviare tutti i negativismi. 867 00:39:49,391 --> 00:39:51,454 Sii sempre positivo evitare di essere negativi. 868 00:39:51,454 --> 00:39:53,232 Tutte tendenze distruttive può essere controllato 869 00:39:53,232 --> 00:39:55,304 da un elevato farmaco indotto flusso di coscienza. 870 00:39:55,304 --> 00:39:57,170 Devi lasciare che la tua rabbia o lascia uscire la tua rabbia... 871 00:39:57,170 --> 00:39:59,068 (urlando) 872 00:39:59,068 --> 00:40:00,985 Grazie e arrivederci. 873 00:40:02,729 --> 00:40:05,979 - Ragazze, ci ho pensato un po'. 874 00:40:07,142 --> 00:40:10,954 Capisci il pensiero di parole, Scagliani? 875 00:40:10,954 --> 00:40:13,684 - Pensare: un verbo coniugato significa riflettere o rimuginare. 876 00:40:13,684 --> 00:40:14,517 - Stai zitto! 877 00:40:15,607 --> 00:40:16,440 Ora... 878 00:40:17,761 --> 00:40:21,594 Dal momento che Phi Beta sta andando essere comunque massacrato 879 00:40:22,825 --> 00:40:26,992 nelle due partite successive, I ho pensato che fosse giusto uh, 880 00:40:28,098 --> 00:40:30,403 lascia che dicano loro le regole del gioco. 881 00:40:30,403 --> 00:40:31,236 - [Entrambi] Cosa? 882 00:40:31,236 --> 00:40:32,069 Cosa intendi? 883 00:40:32,069 --> 00:40:34,166 - Mettici dentro un tubo! 884 00:40:34,166 --> 00:40:36,847 Non si dica mai che Dean Hunta 885 00:40:36,847 --> 00:40:39,347 non gioca in modo corretto e corretto. 886 00:40:40,981 --> 00:40:44,973 Solo perché sto giocando in modo leale e leale 887 00:40:44,973 --> 00:40:47,056 non significa che devi farlo. 888 00:40:48,155 --> 00:40:49,815 Mi leggi? 889 00:40:49,815 --> 00:40:50,726 (Felce ridacchia) 890 00:40:50,726 --> 00:40:51,813 Ok. 891 00:40:51,813 --> 00:40:52,646 Fuori. 892 00:40:56,632 --> 00:40:58,175 - [Chuck] Dopo la loro imbarazzante sconfitta 893 00:40:58,175 --> 00:41:00,957 sul campo di calcio, le ragazze sapevano che dovevano vincere questa 894 00:41:00,957 --> 00:41:03,003 o gettare la spugna, e dall'apparenza delle cose, 895 00:41:03,003 --> 00:41:05,634 la guerra psicologica stava decisamente dando i suoi frutti. 896 00:41:05,634 --> 00:41:08,759 - Che taglia fanno le mutandine pensi che Lois indossi? 897 00:41:08,759 --> 00:41:12,052 - Beh, se mai l'ha indossato mutandine, probabilmente una media. 898 00:41:12,052 --> 00:41:14,885 - Cavolo, dannazione, questi sono piccoli. 899 00:41:16,483 --> 00:41:17,566 Non lo so. 900 00:41:18,883 --> 00:41:20,458 Immagino che sarebbe un po' scomodo, 901 00:41:20,458 --> 00:41:23,485 ma scommetto che i ragazzi si divertono senza vederla in loro. 902 00:41:23,485 --> 00:41:25,175 - Spingili, stronzo! 903 00:41:25,175 --> 00:41:28,943 - Oh, a proposito, il rosso le mutandine sono state un'idea di Hunta. 904 00:41:28,943 --> 00:41:30,492 Volevamo il nero. 905 00:41:30,492 --> 00:41:31,740 - Non li metteremo. 906 00:41:31,740 --> 00:41:34,249 - Sì, da un momento all'altro e li mangerai! 907 00:41:34,249 --> 00:41:36,340 (Giovanna ridendo) 908 00:41:36,340 --> 00:41:40,111 (tuono rimbombante) -Scagliani! 909 00:41:40,111 --> 00:41:42,399 (vento che ulula) 910 00:41:42,399 --> 00:41:44,316 Assicurati solo di vincere. 911 00:41:46,008 --> 00:41:48,675 (rullo di tamburi) 912 00:41:53,619 --> 00:41:57,786 (musica allegra) (fischi della folla) 913 00:42:07,627 --> 00:42:11,127 (Gina e Susie esultano) 914 00:42:12,297 --> 00:42:16,464 (folla esultante) (Gina e Susie fischiano) 915 00:42:19,785 --> 00:42:21,703 - [Doris] Signore e signori, 916 00:42:21,703 --> 00:42:23,642 benvenuto a Hunta Lanes. 917 00:42:23,642 --> 00:42:27,442 Ecco i tuoi fedeli Arbitro, Doris, parlando. 918 00:42:27,442 --> 00:42:29,009 Regola numero uno. 919 00:42:29,009 --> 00:42:32,035 Qualsiasi squadra sorpresa ad intasarsi palla da bowling del loro avversario 920 00:42:32,035 --> 00:42:36,856 con la gomma da masticare non lo sarà idoneo per il primo premio. 921 00:42:36,856 --> 00:42:40,279 (folla esultante) - Toglitelo! 922 00:42:40,279 --> 00:42:42,925 Dai, toglitelo, dai! 923 00:42:42,925 --> 00:42:45,446 - E in questa corte, indossando... 924 00:42:45,446 --> 00:42:48,648 (folla che ansima e applaude) 925 00:42:48,648 --> 00:42:49,481 Santo cielo. 926 00:42:50,774 --> 00:42:53,239 Indossare quasi nulla... 927 00:42:53,239 --> 00:42:55,477 Voglio dire, sono nato indossando più di quello, 928 00:42:55,477 --> 00:42:56,775 e lascia che te lo dica, tesoro, 929 00:42:56,775 --> 00:42:59,794 fossi in te non farei pubblicità. 930 00:42:59,794 --> 00:43:03,063 E nell'altra corte, Phi Betas. 931 00:43:03,063 --> 00:43:04,741 Usciamo oscillando! 932 00:43:04,741 --> 00:43:06,401 O bopping. 933 00:43:06,401 --> 00:43:08,810 O scanalatura, o come lo chiami tu. 934 00:43:08,810 --> 00:43:11,512 (suono di campana) 935 00:43:11,512 --> 00:43:14,095 (musica allegra) 936 00:43:20,643 --> 00:43:21,914 ♪ Dai tutto quello che hai, nonna, stai dando tutto ♪ 937 00:43:21,914 --> 00:43:24,877 (Lois ride) (fischi della folla) 938 00:43:24,877 --> 00:43:29,044 ♪ Beh, lo vivo davvero quando tutti cambiano ♪ 939 00:43:30,186 --> 00:43:32,853 (entrambi gemono) 940 00:43:34,229 --> 00:43:38,370 ♪ Dai tutto quello che hai, tesoro, dammi tutto ♪ 941 00:43:38,370 --> 00:43:42,807 ♪ Dammi il tuo amore, tesoro, addolcisce la mia giornata ♪ 942 00:43:42,807 --> 00:43:47,385 ♪ Adoro le bambine, quindi perché mi tieni a bada ♪ 943 00:43:47,385 --> 00:43:50,016 ♪ Beh, non c'è no l'uno attorno all'altro ♪ 944 00:43:50,016 --> 00:43:51,972 ♪ Il migliore che abbia mai visto ♪ 945 00:43:51,972 --> 00:43:56,139 ♪ Dai tutto quello che hai, tesoro, dammi tutto ♪ 946 00:43:57,991 --> 00:43:59,407 (fischi della folla) 947 00:43:59,407 --> 00:44:02,320 (ringhiando) 948 00:44:02,320 --> 00:44:04,487 (urlando) 949 00:44:05,652 --> 00:44:06,485 - Oh! 950 00:44:08,158 --> 00:44:09,188 OH! 951 00:44:09,188 --> 00:44:10,021 Oh! 952 00:44:12,326 --> 00:44:13,159 Aiuto! 953 00:44:14,652 --> 00:44:15,485 Aiuto! 954 00:44:25,872 --> 00:44:28,051 ♪ Dammi il meglio di te, oh, mi stai dando tutto ♪ 955 00:44:28,051 --> 00:44:29,284 (ringhiando) 956 00:44:29,284 --> 00:44:31,331 (strappo del tessuto) 957 00:44:31,331 --> 00:44:35,164 (folla che ansima e applaude) 958 00:44:39,100 --> 00:44:43,964 ♪ Dai tutto quello che hai, tesoro, dammi tutto ♪ 959 00:44:43,964 --> 00:44:45,124 (fischio) 960 00:44:45,124 --> 00:44:45,957 - Il gioco è finito! 961 00:44:45,957 --> 00:44:50,124 (suono di campana) (folla esultante) 962 00:44:53,596 --> 00:44:56,346 (ragazze che esultano) 963 00:45:04,524 --> 00:45:08,549 - Abbiamo vinto! (i tappi stanno schioccando) 964 00:45:08,549 --> 00:45:11,555 - Santo cielo, non ci posso credere, abbiamo vinto! 965 00:45:11,555 --> 00:45:13,419 Non posso credere che abbiamo vinto davvero! 966 00:45:13,419 --> 00:45:17,586 (ragazze che esultano) (musica al ritmo più sostenuto) 967 00:45:20,856 --> 00:45:23,439 (stappo di sughero) 968 00:45:30,791 --> 00:45:34,810 ♪ Beh, ho alcuni modi per un gatto randagio selvaggio ♪ 969 00:45:34,810 --> 00:45:36,761 ♪ Che ti strisciano intorno di notte ♪ 970 00:45:36,761 --> 00:45:38,350 ♪ Spero che facciano parte di un branco ♪ 971 00:45:38,350 --> 00:45:40,539 ♪ Devi esserlo intelligente, oh, ragazzina ♪ 972 00:45:40,539 --> 00:45:42,505 ♪ I ragazzi te lo diranno ♪ 973 00:45:42,505 --> 00:45:45,353 ♪ Sono a caccia di preda, cercano di prenderti ♪ 974 00:45:45,353 --> 00:45:48,020 ♪ Tesoro, sii selvaggia ♪ 975 00:45:58,120 --> 00:45:59,601 ♪ Il cappuccio che indossa è nero ♪ 976 00:45:59,601 --> 00:46:03,268 ♪ Ha il male in mente ♪ 977 00:46:09,809 --> 00:46:12,642 (ragazze che urlano) 978 00:46:17,411 --> 00:46:19,761 - [Chuck] C'era ancora manca un evento, il basket. 979 00:46:19,761 --> 00:46:22,663 Ma per ora il morale è alto ed era tempo di festeggiare 980 00:46:22,663 --> 00:46:24,580 la grande vittoria della giornata. 981 00:46:25,796 --> 00:46:26,834 - Ehi, come va? - Come va'? 982 00:46:26,834 --> 00:46:28,171 Pensavo che foste aperti 24 ore su 24. 983 00:46:28,171 --> 00:46:29,514 Cavolo, ho tre donne che muoiono di fame qui, 984 00:46:29,514 --> 00:46:30,549 spingendomi giù. 985 00:46:30,549 --> 00:46:32,432 - Sì, lo era, fino a stasera. 986 00:46:32,432 --> 00:46:34,496 Mio padre ha dato una festa stasera per un mucchio di vecchi bislacchi 987 00:46:34,496 --> 00:46:35,913 al Club degli Alci. 988 00:46:37,193 --> 00:46:39,861 Ha detto che voleva dargliele davvero un momento tranquillo stasera. 989 00:46:39,861 --> 00:46:41,528 Dai un'occhiata a quello. 990 00:46:47,924 --> 00:46:50,341 - Ehi ragazzi, guardate qua. 991 00:46:59,881 --> 00:47:02,298 (musica rock) 992 00:47:09,887 --> 00:47:11,264 ♪ Uno, due ♪ 993 00:47:11,264 --> 00:47:16,264 ♪ Uno, due, tre ♪ 994 00:47:18,835 --> 00:47:19,991 ♪ Stasera ♪ 995 00:47:19,991 --> 00:47:24,623 ♪ C'è una festa in corso giù in una vecchia serata blues ♪ 996 00:47:24,623 --> 00:47:27,479 ♪ Aspetta e potresti farlo ♪ 997 00:47:27,479 --> 00:47:30,716 ♪ Divertiti davvero ♪ 998 00:47:30,716 --> 00:47:32,089 ♪ Fallo bene ♪ 999 00:47:32,089 --> 00:47:33,637 ♪ Fino allo spiedo ♪ 1000 00:47:33,637 --> 00:47:36,482 ♪ Sulle mie scarpe da ballo ♪ 1001 00:47:36,482 --> 00:47:37,840 ♪ Prendi il tuo cappotto caldo, tesoro ♪ 1002 00:47:37,840 --> 00:47:39,525 ♪ E un sacco di ♪ 1003 00:47:39,525 --> 00:47:42,667 ♪ Assolutamente niente da perdere ♪ 1004 00:47:42,667 --> 00:47:47,667 ♪ Notti di periferia, notti di periferia ♪ 1005 00:47:48,724 --> 00:47:53,724 ♪ Notti di periferia, notti di periferia ♪ 1006 00:47:54,331 --> 00:47:55,434 ♪ Ribelle ♪ 1007 00:47:55,434 --> 00:47:59,949 ♪ Ti viene a prendere con un'automobile nuova di zecca ♪ 1008 00:47:59,949 --> 00:48:02,719 ♪ Brilla come un diamante ♪ 1009 00:48:02,719 --> 00:48:05,948 ♪ Quando ti muovi, è ho delle ruote magnetiche ♪ 1010 00:48:05,948 --> 00:48:08,828 ♪ Ora guidiamo veloci e non dureremo ♪ 1011 00:48:08,828 --> 00:48:11,850 ♪ Mentre sfrecciamo lungo la nostra strada ♪ 1012 00:48:11,850 --> 00:48:16,850 ♪ In qualche modo ci sentiamo sempre devo passare al sovraccarico ♪ 1013 00:48:18,303 --> 00:48:23,303 ♪ Notti di periferia, notti di periferia ♪ 1014 00:48:23,947 --> 00:48:28,947 ♪ Notti di periferia, notti di periferia ♪ 1015 00:48:29,875 --> 00:48:34,875 ♪ Notti di periferia, notti di periferia ♪ 1016 00:48:35,869 --> 00:48:40,869 ♪ Notti di periferia, notti di periferia ♪ 1017 00:48:41,106 --> 00:48:44,216 ♪ Entriamo in quella festa come se indossassimo una corona ♪ 1018 00:48:44,216 --> 00:48:47,605 ♪ Conosciamo il nostro lavoro e lo inchiodiamo ♪ 1019 00:48:47,605 --> 00:48:50,202 ♪ Sappiamo cosa possono fare i nostri occhi ♪ 1020 00:48:50,202 --> 00:48:53,138 ♪ Ed è esattamente così quello per cui viviamo ♪ 1021 00:48:53,138 --> 00:48:54,251 ♪ Fai, fai, ♪ 1022 00:48:54,251 --> 00:48:56,443 ♪ Fai, fai, fai, fai, fai ♪ 1023 00:48:56,443 --> 00:48:59,379 ♪ Fai, fai, fai, fai, fai ♪ 1024 00:48:59,379 --> 00:49:00,725 ♪ Fai, fai, ♪ 1025 00:49:00,725 --> 00:49:02,269 ♪ Fai, fai, ♪ 1026 00:49:02,269 --> 00:49:05,366 ♪ Fai, fai, fai, fai, fai ♪ 1027 00:49:05,366 --> 00:49:08,187 ♪ Fai, fai, fai, fai, fai ♪ 1028 00:49:08,187 --> 00:49:11,082 ♪ Fai, fai, fai, fai, fai ♪ 1029 00:49:11,082 --> 00:49:12,502 ♪ Fai, fai, ♪ 1030 00:49:12,502 --> 00:49:13,932 ♪ Fai, fai, ♪ 1031 00:49:13,932 --> 00:49:16,938 ♪ Fai, fai, fai, fai, fai ♪ 1032 00:49:16,938 --> 00:49:19,870 ♪ Fai, fai, fai, fai, fai ♪ 1033 00:49:19,870 --> 00:49:22,777 ♪ Fai, fai, fai, fai, fai ♪ 1034 00:49:22,777 --> 00:49:24,158 ♪ Fai, fai, ♪ 1035 00:49:24,158 --> 00:49:25,716 ♪ Fai, fai, ♪ 1036 00:49:25,716 --> 00:49:28,721 ♪ Fai, fai, fai, fai, fai ♪ 1037 00:49:28,721 --> 00:49:31,696 ♪ Fai, fai, fai, fai, fai ♪ 1038 00:49:31,696 --> 00:49:34,564 ♪ Fai, fai, fai, fai, fai ♪ 1039 00:49:34,564 --> 00:49:35,930 ♪ Fai, fai, ♪ 1040 00:49:35,930 --> 00:49:37,450 ♪ Fai, fai, ♪ 1041 00:49:37,450 --> 00:49:40,381 ♪ Fai, fai, fai, fai, fai ♪ 1042 00:49:40,381 --> 00:49:43,284 ♪ Fai, fai, fai, fai, fai ♪ 1043 00:49:43,284 --> 00:49:46,324 ♪ Fai, fai, fai, fai, fai ♪ 1044 00:49:46,324 --> 00:49:47,733 ♪ Fai, fai, ♪ 1045 00:49:47,733 --> 00:49:49,235 ♪ Fai, fai, ♪ 1046 00:49:49,235 --> 00:49:52,200 ♪ Fai, fai, fai, fai, fai ♪ 1047 00:49:52,200 --> 00:49:55,248 ♪ Fai, fai, fai, fai, fai ♪ 1048 00:49:55,248 --> 00:49:58,094 ♪ Fai, fai, fai, fai, fai ♪ 1049 00:49:58,094 --> 00:49:59,583 ♪ Fai, fai, ♪ 1050 00:49:59,583 --> 00:50:01,064 ♪ Fai, fai, ♪ 1051 00:50:01,064 --> 00:50:03,968 ♪ Fai, fai, fai, fai, fai ♪ 1052 00:50:03,968 --> 00:50:06,554 ♪ Ho detto ooh ♪ 1053 00:50:06,554 --> 00:50:09,573 ♪ Eravamo decisamente fuori di testa ♪ 1054 00:50:09,573 --> 00:50:12,123 ♪ Esausto attorno ai bordi ♪ 1055 00:50:12,123 --> 00:50:15,731 ♪ Ma il bordo è solo un'altra linea ♪ 1056 00:50:15,731 --> 00:50:18,417 ♪ Ripensandoci, non posso crederci ♪ 1057 00:50:18,417 --> 00:50:21,360 ♪ Che siamo arrivati fin qui ♪ 1058 00:50:21,360 --> 00:50:24,319 ♪ Mmm, la gente, tu no capisci che eravamo lì ♪ 1059 00:50:24,319 --> 00:50:27,166 ♪ E ora eccoci qui ♪ 1060 00:50:27,166 --> 00:50:32,166 ♪ Ora, notti di periferia, notti di periferia ♪ 1061 00:50:33,904 --> 00:50:36,821 ♪ Notti di periferia, notti di periferia ♪ 1062 00:50:36,821 --> 00:50:38,936 ♪ Mia mamma non l'ha mai saputo, mia mamma non l'ha mai saputo ♪ 1063 00:50:38,936 --> 00:50:43,936 ♪ Oh, sapevo che era suburbano notti, notti di periferia ♪ 1064 00:50:45,659 --> 00:50:49,903 ♪ Notti di periferia, notti di periferia ♪ 1065 00:50:49,903 --> 00:50:51,674 ♪ Sì ♪ 1066 00:50:51,674 --> 00:50:56,674 ♪ Notti di periferia, notti di periferia ♪ 1067 00:50:57,667 --> 00:51:02,421 ♪ Notti di periferia, periferia ♪ 1068 00:51:02,421 --> 00:51:05,029 ♪ Notti ♪ 1069 00:51:05,029 --> 00:51:07,549 - [Chuck] Nel frattempo, dopo seguendo il mio consiglio sull'ipnotismo 1070 00:51:07,549 --> 00:51:10,477 e rimorchiare le ragazze, pazzo Vinnie stava rapidamente diventando 1071 00:51:10,477 --> 00:51:12,394 un supermercato Svengali. 1072 00:51:15,711 --> 00:51:17,598 - Vediamo, sì signore. 1073 00:51:17,598 --> 00:51:19,903 Penso di aver trovato qualcosa qui. 1074 00:51:19,903 --> 00:51:24,148 Vediamo come scegliere su in un supermercato. 1075 00:51:24,148 --> 00:51:25,565 Produrre, produrre. 1076 00:51:26,590 --> 00:51:28,007 Eccolo, sì. 1077 00:51:29,028 --> 00:51:29,861 Mmmhmm. 1078 00:51:30,922 --> 00:51:32,589 Stai bene, capito. 1079 00:51:33,825 --> 00:51:34,690 Bello. 1080 00:51:34,690 --> 00:51:38,183 - [Manager] Attenzione acquirenti, questo è il manager. 1081 00:51:38,183 --> 00:51:41,372 Sarebbe il titolare dell'azzurro Datsun, rimuovi il veicolo 1082 00:51:41,372 --> 00:51:43,562 dalla corsia di ricezione? 1083 00:51:43,562 --> 00:51:44,979 - Sei morta, signora. 1084 00:51:44,979 --> 00:51:48,001 - [Manager] Quella licenza numero di targa, U, D come muto, 1085 00:51:48,001 --> 00:51:50,572 P come putz, quattro, oh, nove. 1086 00:51:50,572 --> 00:51:53,006 La parte posteriore è sporgente. 1087 00:51:53,006 --> 00:51:53,839 Grazie. 1088 00:51:55,252 --> 00:51:57,335 - Allora vieni qui spesso? 1089 00:52:00,157 --> 00:52:02,070 Di che segno sei? 1090 00:52:02,070 --> 00:52:02,903 Prodotto? 1091 00:52:02,903 --> 00:52:05,845 (ridacchia) solo un po' scherzo, è una specie di rottura del ghiaccio. 1092 00:52:05,845 --> 00:52:06,845 - Morisci. 1093 00:52:11,239 --> 00:52:13,888 - Vorrei che non lo avessi detto, ma guarda, 1094 00:52:13,888 --> 00:52:16,693 come fai a sapere che ho solo... 1095 00:52:16,693 --> 00:52:18,026 48 giorni di vita? 1096 00:52:19,517 --> 00:52:20,594 - Che cosa? 1097 00:52:20,594 --> 00:52:23,170 Hai solo 48 giorni di vita? 1098 00:52:23,170 --> 00:52:26,073 - Beh, 51, comprese le festività legali. 1099 00:52:26,073 --> 00:52:28,289 Quindi guarda, è stato bello conoscerti. 1100 00:52:28,289 --> 00:52:30,093 E io sono nel libro, eh? 1101 00:52:30,093 --> 00:52:32,037 - Sai, sembri perfettamente in salute. 1102 00:52:32,037 --> 00:52:33,088 - No. 1103 00:52:33,088 --> 00:52:34,514 Non quando guardi da vicino, non lo faccio. 1104 00:52:34,514 --> 00:52:36,016 Vedi nei miei occhi, ho questo tipo di 1105 00:52:36,016 --> 00:52:37,331 piccoli scarabocchi, sai? 1106 00:52:37,331 --> 00:52:39,825 Un po' come il designer etichette, capisci cosa intendo? 1107 00:52:39,825 --> 00:52:41,414 - Non vedo niente del genere. 1108 00:52:41,414 --> 00:52:43,787 - Non puoi vederlo da lì, devi entrare un po'. 1109 00:52:43,787 --> 00:52:44,813 Sì, è così, vedi? 1110 00:52:44,813 --> 00:52:45,674 Giusto, proprio lì dentro. 1111 00:52:45,674 --> 00:52:47,071 Guardami profondamente negli occhi. 1112 00:52:47,071 --> 00:52:47,919 Vedi cosa intendo? 1113 00:52:47,919 --> 00:52:49,186 Davvero profondo. 1114 00:52:49,186 --> 00:52:50,860 Questo è tutto sì. - Così? 1115 00:52:50,860 --> 00:52:52,565 - Yeah Yeah. 1116 00:52:52,565 --> 00:52:53,398 Questo è tutto. 1117 00:52:53,398 --> 00:52:56,226 Ti senti molto rilassato adesso. 1118 00:52:56,226 --> 00:52:58,084 Molto rilassato. 1119 00:52:58,084 --> 00:52:59,417 Davvero una faccia di merda. 1120 00:53:00,698 --> 00:53:03,698 (musica allegra della banda) 1121 00:53:05,254 --> 00:53:07,165 (folla esultante) 1122 00:53:07,165 --> 00:53:08,569 - Abbiamo preso questo! 1123 00:53:08,569 --> 00:53:09,973 Andiamo, tesoro, andiamo! 1124 00:53:09,973 --> 00:53:12,121 - [Chuck] Beh, era alto mezzogiorno alla fattoria dei divertimenti Hooter. 1125 00:53:12,121 --> 00:53:14,779 L'evento finale, basket, è stato tutto esaurito. 1126 00:53:14,779 --> 00:53:16,762 E poiché è nostro Joanie era un'esperta 1127 00:53:16,762 --> 00:53:19,787 giocatore di baseball del liceo, no dobbiamo preoccuparci, vero? 1128 00:53:19,787 --> 00:53:21,287 Sbagliato, completamente sbagliato. 1129 00:53:23,163 --> 00:53:24,899 - Ascolta, faccia grassa. 1130 00:53:24,899 --> 00:53:28,542 Te l'avevo detto che non c'erano spettatori a questa partita! 1131 00:53:28,542 --> 00:53:30,529 - Beh, immagino che Chuckie l'abbia fatto lasciarsi trasportare un po' 1132 00:53:30,529 --> 00:53:31,700 con i biglietti. 1133 00:53:31,700 --> 00:53:34,732 Allora, non vedi l'ora? a giocare a basket 1134 00:53:34,732 --> 00:53:37,258 nei vostri abiti da compleanno, ragazze? 1135 00:53:37,258 --> 00:53:38,091 - [Felce] Cosa? 1136 00:53:38,091 --> 00:53:39,385 - Il nome del gioco, tesoro; 1137 00:53:39,385 --> 00:53:40,817 Striscia di basket. 1138 00:53:40,817 --> 00:53:41,786 Molto semplice. 1139 00:53:41,786 --> 00:53:43,763 Tu fai un cestino, noi togliamo qualcosa. 1140 00:53:43,763 --> 00:53:46,086 Noi facciamo un cestino, tu togli qualcosa. 1141 00:53:46,086 --> 00:53:47,196 - Sei pazzo. 1142 00:53:47,196 --> 00:53:48,946 Ascolta, Hymanstein... 1143 00:53:50,115 --> 00:53:51,628 Non ci coinvolgerai in questa cosa. 1144 00:53:51,628 --> 00:53:53,624 Questa è la battaglia tua e di Scagliani. 1145 00:53:53,624 --> 00:53:56,846 - Ascolta, è stato tutto sistemato. 1146 00:53:56,846 --> 00:54:00,271 Il loro unico giocatore che può anche tenere un pallone da basket 1147 00:54:00,271 --> 00:54:03,457 non riuscirà a fare alla partita di oggi. 1148 00:54:03,457 --> 00:54:07,624 (musica per clavicembalo) - Sarò con voi, ragazzi. 1149 00:54:12,782 --> 00:54:14,198 - Ora! - EHI! 1150 00:54:14,198 --> 00:54:15,187 (Giovanna urla) 1151 00:54:15,187 --> 00:54:16,020 Cosa stai facendo? 1152 00:54:16,020 --> 00:54:17,089 OH! 1153 00:54:17,089 --> 00:54:18,068 Ma che cavolo, smettila! 1154 00:54:18,068 --> 00:54:18,901 Oh! 1155 00:54:19,980 --> 00:54:21,285 EHI! 1156 00:54:21,285 --> 00:54:22,118 EHI! 1157 00:54:22,118 --> 00:54:24,874 - Inoltre, se perdiamo, questa è la fine di Delta Phi. 1158 00:54:24,874 --> 00:54:27,412 E questo significa ognuno di noi. 1159 00:54:27,412 --> 00:54:29,880 - Sarà meglio che tu abbia ragione, Hymanstein. 1160 00:54:29,880 --> 00:54:30,874 - Ho sempre ragione. 1161 00:54:30,874 --> 00:54:33,491 (ridacchiando) 1162 00:54:33,491 --> 00:54:36,241 (folla esultante) 1163 00:54:38,055 --> 00:54:40,038 - Va bene, ragazze. 1164 00:54:40,038 --> 00:54:42,112 Conosci le regole. 1165 00:54:42,112 --> 00:54:43,362 Nessuna roba sporca. 1166 00:54:45,375 --> 00:54:47,174 Non tirare la maschera. 1167 00:54:47,174 --> 00:54:49,503 Non colpire sotto la cintura. 1168 00:54:49,503 --> 00:54:52,091 E la regola più importante; 1169 00:54:52,091 --> 00:54:53,758 Nessuna trasmissione radiofonica, ok? 1170 00:54:57,108 --> 00:54:58,219 Va bene. 1171 00:54:58,219 --> 00:55:01,499 ("In un modo o nell'altro" di Blondie) 1172 00:55:01,499 --> 00:55:02,332 Escursione! 1173 00:55:02,332 --> 00:55:06,149 ♪ In un modo o nell'altro, ti troverò ♪ 1174 00:55:06,149 --> 00:55:08,103 ♪ Ti prenderò, prendi sì, prenditi, prenditi ♪ 1175 00:55:08,103 --> 00:55:12,137 ♪ In un modo o nell'altro, ti vincerò ♪ 1176 00:55:12,137 --> 00:55:14,017 ♪ Ti prenderò, prendi sì, prenditi, prenditi ♪ 1177 00:55:14,017 --> 00:55:16,081 ♪ In un modo o nell'altro ♪ 1178 00:55:16,081 --> 00:55:16,914 - Va bene, va bene, su. 1179 00:55:16,914 --> 00:55:18,530 Va bene, va bene, hai capito adesso. 1180 00:55:18,530 --> 00:55:20,421 Hai capito, è facile, tu capito, è una possibilità. 1181 00:55:20,421 --> 00:55:24,065 ♪ Un giorno forse il prossimo settimana, ci vediamo ♪ 1182 00:55:24,065 --> 00:55:25,855 ♪ Ci vediamo, ci vediamo ♪ 1183 00:55:25,855 --> 00:55:30,855 ♪ Passerò davanti a casa tua ♪ 1184 00:55:31,659 --> 00:55:36,659 ♪ E se le luci sono tutte spente ♪ 1185 00:55:37,396 --> 00:55:40,107 ♪ Vedrò chi c'è in giro ♪ 1186 00:55:40,107 --> 00:55:41,224 - Dai, tiralo giù, buttalo giù tutto! 1187 00:55:41,224 --> 00:55:43,800 Oppure tutta la strada, tutta la strada del ritorno! 1188 00:55:43,800 --> 00:55:47,529 ♪ In un modo o nell'altro, ti troverò ♪ 1189 00:55:47,529 --> 00:55:48,362 - Su! - Su! 1190 00:55:48,362 --> 00:55:49,195 - Su! - Su! 1191 00:55:49,195 --> 00:55:50,028 - Su, questo è finito! - Hai capito! 1192 00:55:50,028 --> 00:55:51,414 - Questo è giù, questo è su! - Sono l'allenatore, ascoltami! 1193 00:55:51,414 --> 00:55:52,355 Su! 1194 00:55:52,355 --> 00:55:54,006 ♪ Ti vincerò ♪ 1195 00:55:54,006 --> 00:55:55,802 ♪ Ti prenderò, ti prenderò ♪ 1196 00:55:55,802 --> 00:55:57,449 ♪ In un modo o nell'altro ♪ 1197 00:55:57,449 --> 00:55:59,817 - Resta con lei, resta con lei, va bene! 1198 00:55:59,817 --> 00:56:01,663 ♪ Ci vediamo, ci vediamo sì, ci vediamo, ci vediamo ♪ 1199 00:56:01,663 --> 00:56:05,859 ♪ Un giorno forse il prossimo settimana, ci vediamo ♪ 1200 00:56:05,859 --> 00:56:07,597 ♪ Ci vediamo, ah ♪ 1201 00:56:07,597 --> 00:56:12,597 ♪ E se le luci sono tutte spente ♪ 1202 00:56:13,227 --> 00:56:18,227 ♪ Seguirò il tuo autobus in centro ♪ 1203 00:56:19,082 --> 00:56:21,354 ♪ Guarda chi c'è ♪ 1204 00:56:21,354 --> 00:56:22,578 (ridendo) 1205 00:56:22,578 --> 00:56:23,745 - Toglitelo! 1206 00:56:28,727 --> 00:56:30,164 - Dove diavolo è Joan? 1207 00:56:30,164 --> 00:56:31,385 - Forse se n'è andata. 1208 00:56:31,385 --> 00:56:33,275 - Forse la ucciderò! 1209 00:56:33,275 --> 00:56:35,692 (musica rock) 1210 00:56:39,219 --> 00:56:40,052 - Moscerino! 1211 00:56:40,052 --> 00:56:43,124 (folla esultante) 1212 00:56:43,124 --> 00:56:44,511 Warwick! 1213 00:56:44,511 --> 00:56:45,426 - Hai visto cosa hai fatto? 1214 00:56:45,426 --> 00:56:46,430 L'ha colpita, sai cosa ha fatto? 1215 00:56:46,430 --> 00:56:48,098 È scappata con... - Ce l'ha fatta! 1216 00:56:48,098 --> 00:56:48,931 - Merda! 1217 00:56:50,991 --> 00:56:51,836 (il cicalino suona) 1218 00:56:51,836 --> 00:56:55,402 ♪ In un modo o nell'altro, ti perderò ♪ 1219 00:56:55,402 --> 00:56:57,257 ♪ Ti sfuggirò ♪ 1220 00:56:57,257 --> 00:56:58,916 ♪ Un errore o un altro ♪ 1221 00:56:58,916 --> 00:57:00,730 - Voglio che tu esca lì, e voglio che tu vinca! 1222 00:57:00,730 --> 00:57:02,406 Datemi le mani, ragazze. 1223 00:57:02,406 --> 00:57:03,531 Cosa faremo? 1224 00:57:03,531 --> 00:57:04,364 - [Ragazze] Uccidi! 1225 00:57:04,364 --> 00:57:05,197 - Cosa farai? 1226 00:57:05,197 --> 00:57:06,030 - [Ragazze] Uccidi! 1227 00:57:06,030 --> 00:57:06,863 - Cosa farai? 1228 00:57:06,863 --> 00:57:07,696 - [Ragazze!] Uccidete! 1229 00:57:07,696 --> 00:57:08,529 - Voglio che tu vada là fuori e? 1230 00:57:08,529 --> 00:57:09,362 - [Ragazze] Uccidi! 1231 00:57:09,362 --> 00:57:10,849 - Vai, vai, esci. 1232 00:57:10,849 --> 00:57:11,796 Va bene, Bernice. 1233 00:57:11,796 --> 00:57:13,047 ♪ Ti perderò ♪ 1234 00:57:13,047 --> 00:57:15,080 ♪ Ti sfuggirò ♪ 1235 00:57:15,080 --> 00:57:18,186 - Ma se lo toglie di nuovo! 1236 00:57:18,186 --> 00:57:20,675 (Felce ridendo) 1237 00:57:20,675 --> 00:57:23,808 ♪ Camminerò per il centro commerciale, stai vicino al muro ♪ 1238 00:57:23,808 --> 00:57:26,708 ♪ Dove posso vedere tutto, scopri chi chiami ♪ 1239 00:57:26,708 --> 00:57:29,617 ♪ Ti conduco alla cassa del supermercato ♪ 1240 00:57:29,617 --> 00:57:32,824 ♪ Alcune specialità e cibo per topi ♪ 1241 00:57:32,824 --> 00:57:33,923 ♪ In un modo o nell'altro ♪ 1242 00:57:33,923 --> 00:57:36,590 - [Warwick] Sostituzione, Susie! 1243 00:57:38,525 --> 00:57:41,865 ♪ In un modo o nell'altro, ti prenderò ♪ 1244 00:57:41,865 --> 00:57:44,376 ♪ Ti prenderò, ti prenderò, ti prenderò, ti prenderò ♪ 1245 00:57:44,376 --> 00:57:47,377 ♪ In un modo o nell'altro ♪ 1246 00:57:47,377 --> 00:57:48,765 - Dove diavolo è Joan? 1247 00:57:48,765 --> 00:57:50,479 - Non lo so, Susan, non lo so. 1248 00:57:50,479 --> 00:57:53,229 (folla esultante) 1249 00:57:56,643 --> 00:57:59,511 Ehi Susan, guarda laggiù. 1250 00:57:59,511 --> 00:58:01,052 Fumo. 1251 00:58:01,052 --> 00:58:03,302 Tre piccoli sbuffi di fumo. 1252 00:58:05,033 --> 00:58:07,116 Due grandi sbuffi di fumo. 1253 00:58:08,039 --> 00:58:08,872 Fermare. 1254 00:58:12,455 --> 00:58:16,372 Tre brevi boccate di fumare in rapida successione. 1255 00:58:19,603 --> 00:58:21,679 Cosa pensi che significhi? 1256 00:58:21,679 --> 00:58:24,168 - "Intrappolato nello spogliatoio", perché? 1257 00:58:24,168 --> 00:58:25,239 - Devo andare. 1258 00:58:25,239 --> 00:58:27,536 - Warwick, non puoi? aspettare fino a dopo la partita? 1259 00:58:27,536 --> 00:58:28,953 - Tienimi un posto! 1260 00:58:31,161 --> 00:58:32,312 Joan, sei lì? 1261 00:58:32,312 --> 00:58:33,623 - [Joan] Warwick, sei tu? 1262 00:58:33,623 --> 00:58:34,528 - Sì, sono io! 1263 00:58:34,528 --> 00:58:36,445 Allontanati dalla porta! 1264 00:58:39,218 --> 00:58:41,885 (porta che si rompe) 1265 00:58:43,816 --> 00:58:46,447 - Oh Warwick, grazie a Dio sei venuto! 1266 00:58:46,447 --> 00:58:47,963 - È la prima volta che una ragazza me lo dice 1267 00:58:47,963 --> 00:58:50,018 e non ho un solo testimone. 1268 00:58:50,018 --> 00:58:53,189 (folla esultante) 1269 00:58:53,189 --> 00:58:57,356 ("Quando l'amore attacca" di Rick Derringer e Bonnie Tyler) 1270 00:59:01,109 --> 00:59:02,692 - Ehi, sono Joanie! 1271 00:59:06,537 --> 00:59:08,693 - Oh, va bene, Joan! 1272 00:59:08,693 --> 00:59:11,023 (folla esultante) 1273 00:59:11,023 --> 00:59:14,022 ♪ È amareggiato ♪ 1274 00:59:14,022 --> 00:59:17,272 ♪ Così blu ♪ 1275 00:59:17,272 --> 00:59:20,636 ♪ Armatura fredda ♪ 1276 00:59:20,636 --> 00:59:23,641 ♪ Vedere attraverso ♪ 1277 00:59:23,641 --> 00:59:26,683 ♪ Cuore pesante ♪ 1278 00:59:26,683 --> 00:59:30,246 ♪ Testa pesante ♪ 1279 00:59:30,246 --> 00:59:31,379 ♪ Cammina a testa alta ♪ 1280 00:59:31,379 --> 00:59:32,344 (fischio) 1281 00:59:32,344 --> 00:59:33,443 (ridendo) 1282 00:59:33,443 --> 00:59:35,493 ♪ Morti che camminano ♪ 1283 00:59:35,493 --> 00:59:37,604 - [Susie] Pareggio! 1284 00:59:37,604 --> 00:59:39,987 ♪ Allora l'amore attacca ♪ 1285 00:59:39,987 --> 00:59:42,932 ♪ E puoi provare a nasconderti ♪ 1286 00:59:42,932 --> 00:59:46,747 ♪ Ma alla fine non c'è nessun posto ♪ 1287 00:59:46,747 --> 00:59:49,766 ♪ Può entrare ♪ 1288 00:59:49,766 --> 00:59:53,563 ♪ Un appartamento con tripla chiusura ♪ 1289 00:59:53,563 --> 00:59:56,910 ♪ Uno scompartimento segreto ♪ 1290 00:59:56,910 --> 01:00:00,072 ♪ Non posso nascondere il tesoro ♪ 1291 01:00:00,072 --> 01:00:05,072 ♪ Quando arriva l'amore porta via il tuo cuore ♪ 1292 01:00:07,513 --> 01:00:10,212 ♪ È fragile ♪ 1293 01:00:10,212 --> 01:00:11,045 - Spara! 1294 01:00:13,512 --> 01:00:16,095 ♪ Merletto spagnolo ♪ 1295 01:00:17,864 --> 01:00:18,697 - Spara! 1296 01:00:20,368 --> 01:00:23,295 ♪ C'è un arcobaleno ♪ 1297 01:00:23,295 --> 01:00:26,651 ♪ E c'è un ruscello ♪ 1298 01:00:26,651 --> 01:00:30,282 ♪ Un'eclissi totale ♪ 1299 01:00:30,282 --> 01:00:34,232 ♪ Di un sogno ♪ 1300 01:00:34,232 --> 01:00:36,373 ♪ Allora l'amore attacca ♪ 1301 01:00:36,373 --> 01:00:39,551 ♪ E puoi provare a nasconderti ♪ 1302 01:00:39,551 --> 01:00:43,522 ♪ Ma alla fine non c'è nessun posto ♪ 1303 01:00:43,522 --> 01:00:46,368 ♪ Può entrare ♪ 1304 01:00:46,368 --> 01:00:50,153 ♪ Un appartamento con tripla chiusura ♪ 1305 01:00:50,153 --> 01:00:53,559 ♪ Uno scompartimento segreto ♪ 1306 01:00:53,559 --> 01:00:56,877 ♪ Non posso nascondere il tesoro ♪ 1307 01:00:56,877 --> 01:01:00,732 ♪ Quando arriva l'amore porta via il tuo cuore ♪ 1308 01:01:00,732 --> 01:01:03,399 (sgonfiaggio dell'aria) 1309 01:01:05,039 --> 01:01:07,866 (folla esultante) 1310 01:01:07,866 --> 01:01:10,783 (Warwick ride) 1311 01:01:14,147 --> 01:01:16,333 - [Chuck] Chiamatelo destino, provvidenza, 1312 01:01:16,333 --> 01:01:19,408 o semplicemente la mia sfortunata fortuna, come vuoi chiamarlo. 1313 01:01:19,408 --> 01:01:24,010 Non sapevo quanto io me ne pentirei il giorno dopo. 1314 01:01:24,010 --> 01:01:26,938 - Non sai quanto te ne pentirai 1315 01:01:26,938 --> 01:01:28,521 questo incontro di oggi. 1316 01:01:29,491 --> 01:01:33,408 Ho cercato di capire questi recenti eventi. 1317 01:01:35,784 --> 01:01:38,891 Per considerarli un'aberrazione 1318 01:01:38,891 --> 01:01:41,224 di energia giovanile, forse. 1319 01:01:42,910 --> 01:01:46,660 Assurdità concepite in un momento impetuoso. 1320 01:01:47,761 --> 01:01:49,970 - Per l'amor di Dio, Will sei appena arrivato al punto? 1321 01:01:49,970 --> 01:01:52,844 - Sì, il punto, Napolioni. 1322 01:01:52,844 --> 01:01:55,572 Il punto è che sei fuori. 1323 01:01:55,572 --> 01:01:56,489 Tutti voi. 1324 01:01:57,880 --> 01:02:02,731 Questo college non lo farà più tollera la tua insolenza, 1325 01:02:02,731 --> 01:02:03,981 la tua volgarità, 1326 01:02:05,196 --> 01:02:07,029 la tua degenerazione morale, 1327 01:02:08,526 --> 01:02:09,359 il tuo genere. 1328 01:02:10,597 --> 01:02:11,820 - Adesso aspetta un attimo. 1329 01:02:11,820 --> 01:02:14,103 Ok, non puoi semplicemente calciare le ragazze fuori così. 1330 01:02:14,103 --> 01:02:15,031 - Oh veramente? 1331 01:02:15,031 --> 01:02:18,043 Cosa ti fa pensare di essere escluso? 1332 01:02:18,043 --> 01:02:19,316 - Mi stai prendendo per il culo? 1333 01:02:19,316 --> 01:02:22,883 - Ma Chuck ha la borsa di studio completa. 1334 01:02:22,883 --> 01:02:23,716 - Gesù. 1335 01:02:24,761 --> 01:02:27,428 E questo è ingiusto, anche per te. 1336 01:02:29,679 --> 01:02:32,429 - La mia ambizione è essere ingiusta. 1337 01:02:36,292 --> 01:02:39,734 (musica drammatica) 1338 01:02:39,734 --> 01:02:41,485 - [Chuck] Beh, ci ho provato. 1339 01:02:41,485 --> 01:02:44,500 Quindi prima di trovare quello più vicino albero a cui impiccarmi, 1340 01:02:44,500 --> 01:02:46,771 Ho deciso di dire addio al vecchio Vinnie. 1341 01:02:46,771 --> 01:02:48,941 Anche se non l'avessi fatto da solo o le ragazze sono buone, 1342 01:02:48,941 --> 01:02:51,518 almeno ero riuscito a fargliene qualcuno. 1343 01:02:51,518 --> 01:02:52,731 - Sai, a volte mi preoccupo, 1344 01:02:52,731 --> 01:02:53,778 Penso che forse ti piaccio solo io 1345 01:02:53,778 --> 01:02:56,551 a causa del mio enorme potere. 1346 01:02:56,551 --> 01:02:59,238 Ti dico una cosa, Madeline... 1347 01:02:59,238 --> 01:03:01,504 Le persone come te lo fanno un grande paese, sai? 1348 01:03:01,504 --> 01:03:02,337 Io... 1349 01:03:02,337 --> 01:03:04,587 (bussare) 1350 01:03:06,115 --> 01:03:07,615 Ci sentiamo più tardi. 1351 01:03:09,439 --> 01:03:10,356 Uh, sto arrivando. 1352 01:03:12,685 --> 01:03:13,685 Ehi, entra. 1353 01:03:15,800 --> 01:03:17,243 Ehi, Chuckie, tesoro. 1354 01:03:17,243 --> 01:03:18,272 Come va'? 1355 01:03:18,272 --> 01:03:21,292 Ehi Chuck, prendi un casco, eh? 1356 01:03:21,292 --> 01:03:23,209 Ok, ragazze, formazione. 1357 01:03:25,225 --> 01:03:26,743 Buongiorno, signore. 1358 01:03:26,743 --> 01:03:28,029 Chuck, ho qualcosa di un po' speciale, 1359 01:03:28,029 --> 01:03:29,933 ci sto lavorando da molto tempo. 1360 01:03:29,933 --> 01:03:31,379 Oggi è la partita importante. 1361 01:03:31,379 --> 01:03:32,212 Vieni qui. 1362 01:03:32,212 --> 01:03:34,884 Abbiamo qualcosa in un grande, nel caso ti interessi, 1363 01:03:34,884 --> 01:03:37,779 dall'Università di pec, pec, pec, 1364 01:03:37,779 --> 01:03:39,487 lavorare su quei muscoli. 1365 01:03:39,487 --> 01:03:41,273 Ehi Chuck, ho buone notizie per te. 1366 01:03:41,273 --> 01:03:42,411 Buone notizie. 1367 01:03:42,411 --> 01:03:43,994 C'è di più! 1368 01:03:43,994 --> 01:03:46,900 (Vinnie ride) 1369 01:03:46,900 --> 01:03:49,335 Chuck, volerai per questa volta. 1370 01:03:49,335 --> 01:03:51,027 Vieni qui, dolcezza, sì. 1371 01:03:51,027 --> 01:03:52,533 Sì, mmm, mmm, mmm. 1372 01:03:52,533 --> 01:03:53,802 Ooh, animale. 1373 01:03:53,802 --> 01:03:57,129 Ehi Chuck, conosci la multa confine tra piacere e dolore? 1374 01:03:57,129 --> 01:03:58,903 Attento ai tuoi gomiti magri. 1375 01:03:58,903 --> 01:04:00,595 Sì, lo sei, faccia da tonno. 1376 01:04:00,595 --> 01:04:01,457 Vieni qui, tu. 1377 01:04:01,457 --> 01:04:02,921 Ehi Chuck, tesoro. 1378 01:04:02,921 --> 01:04:06,496 Chuck, vedi se puoi individuami in questa folla 1379 01:04:06,496 --> 01:04:07,329 (Vinnie ringhia) 1380 01:04:07,329 --> 01:04:09,251 Ehi, che mi dici del capitano? della squadra di calcio? 1381 01:04:09,251 --> 01:04:10,935 Che ne dici di portare? lei è fuori, eh ragazze? 1382 01:04:10,935 --> 01:04:11,768 Che ne dici? 1383 01:04:11,768 --> 01:04:12,661 Numero uno. 1384 01:04:12,661 --> 01:04:16,011 Resta lì, torno, scusami. 1385 01:04:16,011 --> 01:04:17,445 (Vinnie ridacchia) 1386 01:04:17,445 --> 01:04:21,643 Dalla Scandinavia, congelato e sono volato qui immediatamente, 1387 01:04:21,643 --> 01:04:23,707 Pia del Nord, eh? 1388 01:04:23,707 --> 01:04:24,540 Che Dio vi benedica. 1389 01:04:24,540 --> 01:04:26,953 Ehi Chuckie, so cosa questo deve assomigliarti, 1390 01:04:26,953 --> 01:04:28,013 Voglio dire, tutti questi mezzi nudi, 1391 01:04:28,013 --> 01:04:31,343 ipnotizzato l'Hooter College matricole, ma, sai... 1392 01:04:31,343 --> 01:04:33,712 - Vinnie, devo parlarti. 1393 01:04:33,712 --> 01:04:35,129 - Ora? 1394 01:04:35,129 --> 01:04:37,383 Ehi Chuck, lascia perdere, eh? 1395 01:04:37,383 --> 01:04:40,681 - Andiamo, Mean Joe, prima ti hanno messo dentro a vita. 1396 01:04:40,681 --> 01:04:42,514 Voglio parlare con te. 1397 01:04:43,588 --> 01:04:46,110 - Va bene, ragazze, uh... 1398 01:04:46,110 --> 01:04:46,943 E' tempo, eh? 1399 01:04:46,943 --> 01:04:49,860 (Vinnie ridacchia) 1400 01:04:52,590 --> 01:04:54,524 - Sono stato espulso dal college. 1401 01:04:54,524 --> 01:04:56,348 Voglio dire, per una questione di infatti, lo hanno fatto anche le ragazze, 1402 01:04:56,348 --> 01:04:58,192 ma ho perso una borsa di studio completa, amico. 1403 01:04:58,192 --> 01:04:59,945 Due anni in malora. 1404 01:04:59,945 --> 01:05:02,061 - Ehi Chuckie, lasciamelo fare raccontarvi una piccola storia. 1405 01:05:02,061 --> 01:05:03,702 Avevo un amico, Joe Bagadonuts... 1406 01:05:03,702 --> 01:05:06,946 - Vinnie, risparmiami la storia, ok? 1407 01:05:06,946 --> 01:05:09,327 - Non lasciarti abbattere. 1408 01:05:09,327 --> 01:05:10,799 - Giù? 1409 01:05:10,799 --> 01:05:12,380 Ho toccato il fondo, amico. 1410 01:05:12,380 --> 01:05:13,734 Voglio dire, prima di tutto, Faccio prenotare la band 1411 01:05:13,734 --> 01:05:15,580 in uno dei bar di merda di tutti i tempi, 1412 01:05:15,580 --> 01:05:17,517 e poi in qualche modo otteniamo coinvolti in questa lotta 1413 01:05:17,517 --> 01:05:19,412 tra il Preside e le stupide confraternite, 1414 01:05:19,412 --> 01:05:21,872 e la prossima cosa che so, Sono stato espulso da scuola. 1415 01:05:21,872 --> 01:05:25,920 - Non hai bisogno della scuola per farlo essere un manager del rock and roll. 1416 01:05:25,920 --> 01:05:27,502 - Sì, un manager, vero? 1417 01:05:27,502 --> 01:05:29,529 Non riesco nemmeno a trovare un bar per far suonare la mia band. 1418 01:05:29,529 --> 01:05:32,125 - Sì, è piuttosto difficile, eh? 1419 01:05:32,125 --> 01:05:33,830 Forse potrei aiutarti. 1420 01:05:33,830 --> 01:05:34,747 Forse eh... 1421 01:05:35,588 --> 01:05:38,245 Forse Louie e Tony potrebbero, sai? 1422 01:05:38,245 --> 01:05:41,106 - Louie e Tony no mi farà qualche favore. 1423 01:05:41,106 --> 01:05:44,476 - Ehi Chuck, vuoi andare la tua band ha prenotato o cosa? 1424 01:05:44,476 --> 01:05:45,398 Hmm? 1425 01:05:45,398 --> 01:05:46,478 Louie. 1426 01:05:46,478 --> 01:05:47,597 Tony. 1427 01:05:47,597 --> 01:05:48,680 Vieni qui. 1428 01:05:52,713 --> 01:05:57,255 - Ehi Vinnie, ce n'è qualcuno la signora ti sta indicando qualcosa. 1429 01:05:57,255 --> 01:05:59,730 - [Vinnie] Ascolta, come è andata? ti piace aiutare la band di Chuck 1430 01:05:59,730 --> 01:06:00,659 prendi un club? 1431 01:06:00,659 --> 01:06:01,825 Una band geniale. 1432 01:06:01,825 --> 01:06:03,158 - Considera questo. 1433 01:06:05,233 --> 01:06:06,937 Conosciamo un ragazzo, 1434 01:06:06,937 --> 01:06:09,020 chi conosce un ragazzo, 1435 01:06:09,020 --> 01:06:12,853 chi possiede The Palace, il il più grande club della città. 1436 01:06:14,360 --> 01:06:18,584 E quando accettiamo un lavoro, non commettiamo mai errori. 1437 01:06:18,584 --> 01:06:19,605 - Ok, allora è tutto sistemato. 1438 01:06:19,605 --> 01:06:22,803 Ragazzi, andate a finire il lavoro, eh? 1439 01:06:22,803 --> 01:06:24,385 Ehi Chuckie, lo vedi, amico? 1440 01:06:24,385 --> 01:06:25,607 Alleggerisciti, eh? 1441 01:06:25,607 --> 01:06:29,104 Alleggerisciti e concentrati via tutta questa dannata roba. 1442 01:06:29,104 --> 01:06:31,806 Guarda, non c'è niente di simile una piccola dolce vendetta 1443 01:06:31,806 --> 01:06:34,418 per far scorrere di nuovo il vecchio sangue, eh? 1444 01:06:34,418 --> 01:06:38,515 Ehi Chuck, non conosco questo Dean Hunta. 1445 01:06:38,515 --> 01:06:40,255 Ma lascia che ti dica una cosa. 1446 01:06:40,255 --> 01:06:44,127 Sta per dare fastidio a Vinnie Mamabasta. 1447 01:06:44,127 --> 01:06:47,523 ("Cavalcata delle Valchirie" di Richard Wagner) 1448 01:06:47,523 --> 01:06:48,861 - [Karl] Ehi, Hunta! 1449 01:06:48,861 --> 01:06:50,395 - Sarà meglio che sia importante, Karl. 1450 01:06:50,395 --> 01:06:52,038 Ti ho detto che non voglio essere disturbato. 1451 01:06:52,038 --> 01:06:54,361 - [Karl] Lo so, non è così voglio essere disturbato, 1452 01:06:54,361 --> 01:06:56,274 ma ammettiamolo, lo sei! 1453 01:06:56,274 --> 01:06:59,024 (Karl ride) 1454 01:06:59,024 --> 01:07:00,694 - Che diavolo vuoi? 1455 01:07:00,694 --> 01:07:03,909 - [Karl] Un gentiluomo che vuole vederti. 1456 01:07:03,909 --> 01:07:07,326 - Te l'ho detto, non voglio vedere nessuno. 1457 01:07:11,522 --> 01:07:15,408 - Io dico che oggi è educativo gli standard sono una vergogna 1458 01:07:15,408 --> 01:07:18,672 Lo dico a meno che tutti studente in questo college 1459 01:07:18,672 --> 01:07:20,422 ha l'opportunità di leggere i Mi piace 1460 01:07:20,422 --> 01:07:23,741 della poesia di Wilbur Wilbur quella stessa fibra morale 1461 01:07:23,741 --> 01:07:25,933 del nostro Paese si disintegrerà. 1462 01:07:25,933 --> 01:07:27,865 E la fibra morale è molto importante. 1463 01:07:27,865 --> 01:07:29,767 Ti mantiene regolare. 1464 01:07:29,767 --> 01:07:33,615 Comunque, con una poesia così brillante è questa, 1465 01:07:33,615 --> 01:07:36,288 "Vivo per amare, amore mio. 1466 01:07:36,288 --> 01:07:38,108 "Ridevo, amore mio. 1467 01:07:38,108 --> 01:07:41,267 "È una risata e mezza, amore mio? 1468 01:07:41,267 --> 01:07:43,491 "Perché vivo per amare il mio vitello, 1469 01:07:43,491 --> 01:07:44,550 "quindi non ridere"-- 1470 01:07:44,550 --> 01:07:46,856 - E questa è una pistola. 1471 01:07:46,856 --> 01:07:50,080 Nessuno legge poesie così male e se ne va. 1472 01:07:50,080 --> 01:07:50,913 - Va bene, va bene. 1473 01:07:50,913 --> 01:07:51,865 Quindi quello non ti è piaciuto. 1474 01:07:51,865 --> 01:07:54,244 Ehi, me ne ricordo uno va più o meno così. 1475 01:07:54,244 --> 01:07:57,872 Uh, nel profondo dei miei occhi, lei guardò. 1476 01:07:57,872 --> 01:07:59,372 Sempre più profondo. 1477 01:08:00,212 --> 01:08:01,045 Molto profondo. 1478 01:08:02,007 --> 01:08:04,266 Le sue palpebre divennero pesanti. 1479 01:08:04,266 --> 01:08:06,373 Molto, molto pesante. 1480 01:08:06,373 --> 01:08:07,790 Molto, molto pesante. 1481 01:08:11,655 --> 01:08:14,155 Sei un'anatra seduta, Deanie. 1482 01:08:18,777 --> 01:08:19,610 (Vinnie parla in lingua straniera) 1483 01:08:19,610 --> 01:08:20,557 (Vinnie ridacchia) 1484 01:08:20,557 --> 01:08:22,694 Cavolo, mi hai spaventato per un po' 1485 01:08:22,694 --> 01:08:23,875 con quell'arma. 1486 01:08:23,875 --> 01:08:27,010 (ridacchia) Pensavo di sì mi stava per bagnare i pantaloni. 1487 01:08:27,010 --> 01:08:29,524 A proposito, devo drenare il vecchio mostro Mamabasta, 1488 01:08:29,524 --> 01:08:31,022 capisci cosa intendo? 1489 01:08:31,022 --> 01:08:33,737 Oh prima, devo dartelo le istruzioni, sì. 1490 01:08:33,737 --> 01:08:35,320 Ehm, vediamo, eh... 1491 01:08:36,511 --> 01:08:39,703 Quando senti le parole devo fare una pisciatina 1492 01:08:39,703 --> 01:08:42,561 cadrai in a trance profonda, va bene? 1493 01:08:42,561 --> 01:08:44,228 Devo fare una pisciata. 1494 01:08:45,722 --> 01:08:47,722 - Devo fare una pisciata... 1495 01:08:48,559 --> 01:08:51,140 - Rimarrai in quella trance 1496 01:08:51,140 --> 01:08:53,557 finché non senti un forte applauso. 1497 01:08:54,707 --> 01:08:56,263 - Applausi. 1498 01:08:56,263 --> 01:08:57,096 - Devo andare. 1499 01:08:57,096 --> 01:08:59,096 Grazie mille, eh? 1500 01:09:01,863 --> 01:09:04,613 (musica drammatica) 1501 01:09:24,283 --> 01:09:26,533 (bussare) 1502 01:09:29,151 --> 01:09:30,984 - [Louie] Toc toc. 1503 01:09:34,781 --> 01:09:36,385 - Chi c'è? 1504 01:09:36,385 --> 01:09:38,866 - [Entrambi] Louie e Tony. 1505 01:09:38,866 --> 01:09:39,720 - Louie e Tony? 1506 01:09:39,720 --> 01:09:40,572 Perché non l'hai detto? 1507 01:09:40,572 --> 01:09:41,489 Entra. 1508 01:09:45,707 --> 01:09:48,874 (ticchettio della macchina da scrivere) 1509 01:09:51,262 --> 01:09:54,845 Ehi, tu non sei il Louie e Tony li conosciamo. 1510 01:09:55,718 --> 01:09:59,115 Quei ragazzi erano giovani e di bell'aspetto. 1511 01:09:59,115 --> 01:10:01,119 E non si vestivano mai in modo divertente. 1512 01:10:01,119 --> 01:10:04,032 E stanno scontando una pena a Sing Sing. 1513 01:10:04,032 --> 01:10:07,366 - Ascolta, siamo venuti qui per presentarci. 1514 01:10:07,366 --> 01:10:11,477 Sono Tony e questo è il mio socio Louis. 1515 01:10:11,477 --> 01:10:13,234 Siamo venuti per The Palace. 1516 01:10:13,234 --> 01:10:16,484 Il signor Napoliani ha una figlia in una band. 1517 01:10:17,485 --> 01:10:20,787 Vogliono interpretare The Palace, questo sabato sera. 1518 01:10:20,787 --> 01:10:21,620 - Non come. 1519 01:10:21,620 --> 01:10:22,453 - Non c'è modo. 1520 01:10:22,453 --> 01:10:23,972 - Niente dadi. - Niente merda. 1521 01:10:23,972 --> 01:10:26,920 ♪ Nessuno sa i guai che ho visto ♪ 1522 01:10:26,920 --> 01:10:27,753 - Papà! 1523 01:10:27,753 --> 01:10:28,586 Papà! 1524 01:10:30,880 --> 01:10:33,615 E nessuno di noi due lo farà non fare accordi con nessun ragazzo 1525 01:10:33,615 --> 01:10:35,342 fingendo di essere Louie e Tony. 1526 01:10:35,342 --> 01:10:37,802 Ehi guarda, anche se tu fossi Louie e Tony... 1527 01:10:37,802 --> 01:10:39,405 - [Mack Sr.] Cosa che ovviamente non sei. 1528 01:10:39,405 --> 01:10:41,289 - Questo non significa che avrai il Palace. 1529 01:10:41,289 --> 01:10:43,554 - Anche i nostri migliori amici, non ottengono Il Palazzo. 1530 01:10:43,554 --> 01:10:45,207 I nostri amici implorano, minacciano. 1531 01:10:45,207 --> 01:10:47,212 Ma questa, questa è una faccenda molto dura. 1532 01:10:47,212 --> 01:10:48,482 Guarda mio figlio qui. 1533 01:10:48,482 --> 01:10:50,771 È solo in prima elementare. 1534 01:10:50,771 --> 01:10:52,216 - Ascoltare. 1535 01:10:52,216 --> 01:10:55,943 Ti mostrerò fino a che punto Il signor Napoliani andrà 1536 01:10:55,943 --> 01:10:59,607 quando qualcuno si rifiuta di fargli un favore. 1537 01:10:59,607 --> 01:11:02,823 (bicchieri che si rompono) 1538 01:11:02,823 --> 01:11:06,287 - Louie, non con i tuoi occhiali. 1539 01:11:06,287 --> 01:11:07,398 - EHI. 1540 01:11:07,398 --> 01:11:08,658 Fallo di nuovo. 1541 01:11:08,658 --> 01:11:09,962 Batti gli occhiali. 1542 01:11:09,962 --> 01:11:13,305 (vetro scricchiolante) 1543 01:11:13,305 --> 01:11:14,138 Louie! 1544 01:11:15,336 --> 01:11:16,924 Louie! 1545 01:11:16,924 --> 01:11:17,757 Sei tu! 1546 01:11:19,235 --> 01:11:22,195 Il mio cugino scomparso da tempo, Louie! 1547 01:11:22,195 --> 01:11:24,973 Sing Sing potrebbe averlo fatto distrutto il tuo bell'aspetto, 1548 01:11:24,973 --> 01:11:28,875 ma nessuno può portar via quelle tue dita scintillanti. 1549 01:11:28,875 --> 01:11:30,132 Balla, Louie! 1550 01:11:30,132 --> 01:11:34,076 Balla come hai ballato la notte del mio matrimonio! 1551 01:11:34,076 --> 01:11:38,243 (musica swing allegra) (Louie scatta) 1552 01:11:45,217 --> 01:11:46,317 E Tony! 1553 01:11:46,317 --> 01:11:50,051 Hai ancora il fiato un calamaro, ma ti amo, perché! 1554 01:11:50,051 --> 01:11:51,614 Mwah! 1555 01:11:51,614 --> 01:11:52,645 - Che ne dici, perché? 1556 01:11:52,645 --> 01:11:54,084 Otteniamo il Palazzo? 1557 01:11:54,084 --> 01:11:56,311 - Certo, non dire altro! 1558 01:11:56,311 --> 01:11:57,329 (Mack senior ride) 1559 01:11:57,329 --> 01:11:59,246 Mack, prendi il contratto! 1560 01:12:00,416 --> 01:12:03,583 Pronuncia una parola e il Palazzo sarà tuo! 1561 01:12:10,155 --> 01:12:12,123 - [Chuck] Nel frattempo, la mia istruzione superiore 1562 01:12:12,123 --> 01:12:14,932 stava per dare i suoi frutti lo schema più diabolico 1563 01:12:14,932 --> 01:12:17,909 mai venire da un ragazzo votato dalla sua classe senior 1564 01:12:17,909 --> 01:12:20,675 il più sincero, il più intellettuale, 1565 01:12:20,675 --> 01:12:23,541 e molto probabilmente lo diventerai un padre prima del tempo; 1566 01:12:23,541 --> 01:12:24,632 Moi. 1567 01:12:24,632 --> 01:12:25,764 C'è Dean Hunta lì? 1568 01:12:25,764 --> 01:12:29,588 (tuono rimbombante) (telefono che squilla) 1569 01:12:29,588 --> 01:12:30,921 Ciao, Dean? 1570 01:12:30,921 --> 01:12:31,875 Uh, questo è Jeff Stone 1571 01:12:31,875 --> 01:12:34,560 dall'Hooter College Comitato Progetti Speciali. 1572 01:12:34,560 --> 01:12:37,253 Sì, sì, è molto nuovo. 1573 01:12:37,253 --> 01:12:39,829 Uhm, sì, beh, stiamo avendo uno spettacolo di beneficenza speciale 1574 01:12:39,829 --> 01:12:41,652 questo sabato sera al Palace. 1575 01:12:41,652 --> 01:12:43,314 È per aiutare l'Hooter Squadra di football universitaria 1576 01:12:43,314 --> 01:12:44,991 raccogliere fondi per nuove attrezzature Nautilus, 1577 01:12:44,991 --> 01:12:48,034 e vorremmo che tu fossi l'oratore ospite. 1578 01:12:48,034 --> 01:12:50,393 Sì, sono quasi le due o tre minuti a uh, 1579 01:12:50,393 --> 01:12:53,207 apri i festeggiamenti, se vuoi. 1580 01:12:53,207 --> 01:12:55,759 Sarà presente tutto il consiglio scolastico. 1581 01:12:55,759 --> 01:12:57,234 Lo farai? 1582 01:12:57,234 --> 01:12:58,692 Posso contare su di te allora? 1583 01:12:58,692 --> 01:13:01,187 Bene, è fantastico, Dean, grazie ancora. 1584 01:13:01,187 --> 01:13:03,433 Quindi ci vediamo questo sabato sera. 1585 01:13:03,433 --> 01:13:04,651 Ok, ciao Dean. 1586 01:13:04,651 --> 01:13:08,818 (tuono rimbombante) (telefono che squilla) 1587 01:13:09,860 --> 01:13:12,527 (rullo di tamburi) 1588 01:13:15,781 --> 01:13:18,781 (musica rock allegra) 1589 01:13:20,045 --> 01:13:24,212 (gli avventori del club conversano tranquillamente) 1590 01:13:25,483 --> 01:13:27,683 Ok, ragazze, basta resta qui, ok? 1591 01:13:27,683 --> 01:13:31,334 E qualunque cosa tu faccia, non perdetevi l'atto di riscaldamento 1592 01:13:31,334 --> 01:13:35,501 perché uh (ridacchia) è un assassino. 1593 01:13:37,254 --> 01:13:38,134 - Aspetta un attimo, Chuck. 1594 01:13:38,134 --> 01:13:39,974 Pensavo che fosse così dovrebbe essere il nostro grande concerto? 1595 01:13:39,974 --> 01:13:42,074 Cosa ci fa qui l'intero consiglio scolastico? 1596 01:13:42,074 --> 01:13:43,043 - Uh, è tutto a posto. 1597 01:13:43,043 --> 01:13:45,013 Ragazzi, assicuratevi solo di voi indossa i tuoi costumi in tempo. 1598 01:13:45,013 --> 01:13:45,846 Va bene? 1599 01:13:46,759 --> 01:13:49,329 Ho tutto sotto controllo, Joan. 1600 01:13:49,329 --> 01:13:50,246 Mi creda. 1601 01:13:52,119 --> 01:13:54,338 - C'è qualcosa che non va, signore? 1602 01:13:54,338 --> 01:13:57,323 - Vuoi dire che questo pesce è fresco? 1603 01:13:57,323 --> 01:13:59,000 Che razza di modo è quello di servire il pesce? 1604 01:13:59,000 --> 01:13:59,859 Fresco? 1605 01:13:59,859 --> 01:14:02,130 Devi prima congelarlo. 1606 01:14:02,130 --> 01:14:03,463 Ehi, annusa questo. 1607 01:14:04,470 --> 01:14:06,285 Come un pesce, puzza. 1608 01:14:06,285 --> 01:14:09,602 Chi diavolo vuole mangiare? pesce che puzza di pesce? 1609 01:14:09,602 --> 01:14:14,165 Questo pesce è così fresco, lo è nuotando tra le mie dita. 1610 01:14:14,165 --> 01:14:15,123 (donna che urla) 1611 01:14:15,123 --> 01:14:17,427 - Ehi, è fantastico. 1612 01:14:17,427 --> 01:14:19,413 - Mmm. - Dovrei uscire più spesso. 1613 01:14:19,413 --> 01:14:20,288 - Sì. 1614 01:14:20,288 --> 01:14:22,755 - Voi due ragazze siete davvero astute. 1615 01:14:22,755 --> 01:14:24,542 Devi essere in un gruppo rock, eh? 1616 01:14:24,542 --> 01:14:25,375 Come ti chiami? 1617 01:14:25,375 --> 01:14:26,208 - Yeah Yeah. 1618 01:14:26,208 --> 01:14:27,041 E' stato il... 1619 01:14:27,041 --> 01:14:28,165 - Con il Rayon. - I Poliesteri. 1620 01:14:28,165 --> 01:14:29,359 - Eh? - Uh, eh... 1621 01:14:29,359 --> 01:14:30,395 - Siamo con i Silks. 1622 01:14:30,395 --> 01:14:31,521 - Sì, i Silks, sì. 1623 01:14:31,521 --> 01:14:32,354 - È molto... 1624 01:14:32,354 --> 01:14:33,200 - Liscio, sì. - Liscio. 1625 01:14:33,200 --> 01:14:34,200 Mi piace che. 1626 01:14:36,371 --> 01:14:37,454 - Ehi, Midge. 1627 01:14:38,455 --> 01:14:40,276 Vuoi andare a vedere il ultima partita della serie? 1628 01:14:40,276 --> 01:14:41,884 Ho i biglietti. 1629 01:14:41,884 --> 01:14:42,884 - Me? - Sì. 1630 01:14:44,153 --> 01:14:46,176 - Adoro il baseball. 1631 01:14:46,176 --> 01:14:47,952 - Sì? - Adoro tutti gli sport. 1632 01:14:47,952 --> 01:14:49,068 - Sì? - Sì! 1633 01:14:49,068 --> 01:14:49,901 - Va bene! 1634 01:14:51,724 --> 01:14:53,924 Ehi, lo sai, lo sei già ho fatto un layup incredibile. 1635 01:14:53,924 --> 01:14:56,285 Penso che se lavoriamo sul tuo tiro in sospensione, potresti diventare un professionista. 1636 01:14:56,285 --> 01:14:57,460 Davvero, davvero. 1637 01:14:57,460 --> 01:14:59,293 - Serio? - Sul serio. 1638 01:15:03,125 --> 01:15:04,013 - Resta qui e basta. 1639 01:15:04,013 --> 01:15:06,096 Non voglio perderti. 1640 01:15:09,885 --> 01:15:12,165 Lascia che ti porti qui. 1641 01:15:12,165 --> 01:15:15,392 Lo sai, e sembri mi piacciono anche le persone così gentili. 1642 01:15:15,392 --> 01:15:17,294 Non è solo questione di aspetto, capisci cosa intendo? 1643 01:15:17,294 --> 01:15:18,127 Andiamo, eh? 1644 01:15:18,127 --> 01:15:18,960 EHI. 1645 01:15:18,960 --> 01:15:19,793 Andiamo. 1646 01:15:21,453 --> 01:15:22,700 - E' Hunta. 1647 01:15:22,700 --> 01:15:24,351 Che diavolo ci fa qui? 1648 01:15:24,351 --> 01:15:29,061 Sembra che il nostro grande concerto lo sia si trasformerà in una guerra lampo. 1649 01:15:29,061 --> 01:15:30,338 - Buonasera, signore e signori, 1650 01:15:30,338 --> 01:15:31,616 e benvenuti al Palazzo. 1651 01:15:31,616 --> 01:15:35,627 (gli avventori del club esultano e applaudono) 1652 01:15:35,627 --> 01:15:36,910 - Ehi, Chuck! 1653 01:15:36,910 --> 01:15:37,743 - CIAO. 1654 01:15:37,743 --> 01:15:38,705 (Tweeter ridendo) 1655 01:15:38,705 --> 01:15:39,951 - Quello è un mio amico. 1656 01:15:39,951 --> 01:15:41,223 - O si? - Sì, un bravo ragazzo. 1657 01:15:41,223 --> 01:15:42,255 Gli ho procurato il suo primo concerto. 1658 01:15:42,255 --> 01:15:45,095 - Stasera, lo siamo soprattutto orgogliosi di averlo con noi 1659 01:15:45,095 --> 01:15:48,411 i membri del consiglio di la capitale educativa 1660 01:15:48,411 --> 01:15:50,787 del mondo occidentale, l'Hooter College qui. 1661 01:15:50,787 --> 01:15:54,344 (applausi sparsi) - Evviva, Sirena! 1662 01:15:54,344 --> 01:15:58,296 - E ora è mio piacere di presentarlo 1663 01:15:58,296 --> 01:16:00,925 oh educatore così rispettato, 1664 01:16:00,925 --> 01:16:02,675 quel decano in città, 1665 01:16:03,838 --> 01:16:04,972 Dean Hunta. 1666 01:16:04,972 --> 01:16:05,872 (applausi sparsi) - Sì! 1667 01:16:05,872 --> 01:16:09,039 (tuono rimbombante) 1668 01:16:11,859 --> 01:16:12,859 - Grazie. 1669 01:16:14,780 --> 01:16:16,376 (schiarendosi la gola) 1670 01:16:16,376 --> 01:16:20,124 Signore e signori di il consiglio scolastico di Hooter, 1671 01:16:20,124 --> 01:16:24,575 ospiti d'onore, siamo riuniti qui questa sera 1672 01:16:24,575 --> 01:16:27,494 nella speranza che possiamo raggiungere il nostro obiettivo 1673 01:16:27,494 --> 01:16:32,264 di fare abbastanza soldi per il Squadra di football dell'Hooter College 1674 01:16:32,264 --> 01:16:36,045 per acquistare assolutamente necessario attrezzatura sportiva. 1675 01:16:36,045 --> 01:16:38,100 - Sta diventando noioso. - Il coach Langley mi consiglia 1676 01:16:38,100 --> 01:16:41,416 che... con un intenso programma di esercizi, 1677 01:16:41,416 --> 01:16:44,459 possiamo dare una svolta alla squadra. -Vinnie, adesso. 1678 01:16:44,459 --> 01:16:46,715 - Scusate ragazze, perché uh, 1679 01:16:46,715 --> 01:16:48,382 Devo fare una pisciata. 1680 01:16:49,763 --> 01:16:50,763 -Supporto... 1681 01:16:52,041 --> 01:16:53,654 Da... 1682 01:16:53,654 --> 01:16:55,904 (ridendo) 1683 01:16:59,005 --> 01:17:01,672 (musica sensuale) 1684 01:17:06,484 --> 01:17:11,484 ♪ Il buon amore è ciò di cui ho bisogno ♪ 1685 01:17:12,807 --> 01:17:17,807 ♪ Il desiderio è ciò che predico ♪ 1686 01:17:19,440 --> 01:17:24,440 ♪ Cose buone che prego ♪ 1687 01:17:25,861 --> 01:17:30,861 ♪ Come gli uomini sexy che voglio vedere ♪ 1688 01:17:32,603 --> 01:17:37,603 ♪ Voglio così tanto l'amore ♪ 1689 01:17:39,199 --> 01:17:44,199 ♪ Mi fa tremare dentro ♪ 1690 01:17:45,777 --> 01:17:50,777 ♪ Oh, tesoro, sei tu ♪ 1691 01:17:52,283 --> 01:17:57,283 ♪ Un pezzo in fiamme al mio fianco ♪ 1692 01:18:01,552 --> 01:18:04,466 ♪ Tutto ciò di cui ho bisogno ♪ 1693 01:18:04,466 --> 01:18:08,764 ♪ Sei più di notte ♪ 1694 01:18:08,764 --> 01:18:11,307 ♪ Non ne ho bisogno ♪ 1695 01:18:11,307 --> 01:18:14,651 ♪ Un uomo migliore ♪ 1696 01:18:14,651 --> 01:18:18,197 ♪ E se trovo ♪ 1697 01:18:18,197 --> 01:18:20,526 ♪ Questo mio amante ♪ 1698 01:18:20,526 --> 01:18:22,634 ♪ Lo strizzerò ♪ 1699 01:18:22,634 --> 01:18:23,911 ♪ Frustalo ♪ 1700 01:18:23,911 --> 01:18:26,712 ♪ In perfetta forma ♪ 1701 01:18:26,712 --> 01:18:31,350 ♪ Tesoro, potresti essere tu ♪ 1702 01:18:31,350 --> 01:18:33,278 ♪ Per soddisfare ♪ 1703 01:18:33,278 --> 01:18:38,070 ♪ Il mio sogno ♪ 1704 01:18:38,070 --> 01:18:40,147 ♪ Forza, alzati ♪ 1705 01:18:40,147 --> 01:18:44,523 ♪ Prendi posizione ♪ 1706 01:18:44,523 --> 01:18:48,523 ♪ Dean Hunta qui, prendimi la mano ♪ 1707 01:18:49,807 --> 01:18:53,807 (folla che esulta e applaude) 1708 01:18:58,330 --> 01:19:01,080 - Quello è il mio piccolo Stormtrooper! 1709 01:19:10,912 --> 01:19:13,093 - Signore e signori, lo Splitz! 1710 01:19:13,093 --> 01:19:15,881 (musica rock allegra) 1711 01:19:15,881 --> 01:19:20,048 (sparo con la pistola) (folla esultante) 1712 01:19:34,469 --> 01:19:35,755 ♪ Ehi ♪ 1713 01:19:35,755 --> 01:19:38,569 ♪ Ce l'abbiamo fatta ♪ 1714 01:19:38,569 --> 01:19:41,228 ♪ Abbiamo tutto stasera ♪ 1715 01:19:41,228 --> 01:19:43,910 ♪ Ce l'abbiamo fatta ♪ 1716 01:19:43,910 --> 01:19:45,614 ♪ Non ci importava ♪ 1717 01:19:45,614 --> 01:19:46,615 ♪ Cura ♪ 1718 01:19:46,615 --> 01:19:49,226 ♪ Ce l'abbiamo fatta ♪ 1719 01:19:49,226 --> 01:19:52,053 ♪ Non voglio lavorare senza ombra ♪ 1720 01:19:52,053 --> 01:19:54,122 ♪ Noi siamo le ragazze della band ♪ 1721 01:19:54,122 --> 01:19:55,767 ♪ Ed è una battaglia in salita ♪ 1722 01:19:55,767 --> 01:19:59,646 ♪ Pensaci, pensaci le cose che abbiamo stasera ♪ 1723 01:19:59,646 --> 01:20:02,093 ♪ Che vista meravigliosa, vero ♪ 1724 01:20:02,093 --> 01:20:04,877 ♪ Restare nella band è ciò che ci piace ♪ 1725 01:20:04,877 --> 01:20:06,212 ♪ Come un ladro nella notte ♪ 1726 01:20:06,212 --> 01:20:07,588 ♪ Chi lo sa, chi lo sa ♪ 1727 01:20:07,588 --> 01:20:09,194 ♪ Chi lo sa, chi lo sa ♪ 1728 01:20:09,194 --> 01:20:11,614 ♪ A volte sorprendiamo, ci sono così tante taglie ♪ 1729 01:20:11,614 --> 01:20:12,840 ♪ Lo so, lo sappiamo ♪ 1730 01:20:12,840 --> 01:20:15,225 ♪ Lo so, lo sappiamo ♪ 1731 01:20:15,225 --> 01:20:20,225 ♪ Siamo un miracolo adesso ♪ 1732 01:20:21,990 --> 01:20:26,401 ♪ Ehi, noi siamo i ragazzi del quartiere ♪ 1733 01:20:26,401 --> 01:20:27,458 ♪ Alla ricerca dei riflettori ♪ 1734 01:20:27,458 --> 01:20:28,975 ♪ Noi ♪ 1735 01:20:28,975 --> 01:20:31,593 ♪ Siamo cresciuti nella roccia ♪ 1736 01:20:31,593 --> 01:20:32,773 ♪ Ballando al chiaro di luna ♪ 1737 01:20:32,773 --> 01:20:34,630 ♪ Cinque, sei, sette, otto, nove ♪ 1738 01:20:34,630 --> 01:20:37,266 ♪ Quando l'orologio segna le 10 ♪ 1739 01:20:37,266 --> 01:20:38,514 ♪ Cronometraremo il tempo ♪ 1740 01:20:38,514 --> 01:20:39,910 ♪ Affronterò la folla ♪ 1741 01:20:39,910 --> 01:20:41,019 ♪ Lo adoreranno ♪ 1742 01:20:41,019 --> 01:20:44,351 ♪ Gioca un po' più velocemente, bruciarti finché il gas non muore ♪ 1743 01:20:44,351 --> 01:20:47,307 ♪ Pensa al ragazzo che ami stasera ♪ 1744 01:20:47,307 --> 01:20:48,984 ♪ Che spettacolo meraviglioso ♪ 1745 01:20:48,984 --> 01:20:50,010 ♪ Tieni duro ♪ 1746 01:20:50,010 --> 01:20:52,769 ♪ Ballare al buio è ciò che mi piace ♪ 1747 01:20:52,769 --> 01:20:54,165 ♪ Come un ladro nella notte ♪ 1748 01:20:54,165 --> 01:20:55,517 ♪ Chi lo sa, chi lo sa ♪ 1749 01:20:55,517 --> 01:20:57,089 ♪ Chi lo sa, chi lo sa ♪ 1750 01:20:57,089 --> 01:20:59,588 ♪ A volte sorprendiamo, ci sono così tante taglie ♪ 1751 01:20:59,588 --> 01:21:00,851 ♪ Lo so, lo sappiamo ♪ 1752 01:21:00,851 --> 01:21:02,443 ♪ Lo so, lo sappiamo ♪ 1753 01:21:02,443 --> 01:21:05,389 ♪ Forse adesso siamo un miracolo ♪ 1754 01:21:05,389 --> 01:21:06,915 ♪ Qualcun altro ♪ 1755 01:21:06,915 --> 01:21:10,556 ♪ Avrei tenuto tutto il loro i sogni al loro posto ♪ 1756 01:21:10,556 --> 01:21:12,396 ♪ Qualcun altro ♪ 1757 01:21:12,396 --> 01:21:16,479 ♪ Ci avrebbe riso in faccia ♪ 1758 01:21:52,481 --> 01:21:53,681 - Ok, ragazzo, chi sono? 1759 01:21:53,681 --> 01:21:54,963 Voglio che firmino proprio qui, 1760 01:21:54,963 --> 01:21:56,034 saranno gli headliner al Palace 1761 01:21:56,034 --> 01:21:57,445 per tutto il prossimo anno. 1762 01:21:57,445 --> 01:22:00,263 $ 20.000 chiudono l'affare. 1763 01:22:00,263 --> 01:22:02,672 - Uh, sono The-The Splitz. 1764 01:22:02,672 --> 01:22:03,505 - Spaccato? 1765 01:22:04,510 --> 01:22:08,197 - S, S-P-L-I-T-Z. 1766 01:22:08,197 --> 01:22:09,145 Va bene. 1767 01:22:09,145 --> 01:22:11,228 E firmerò qui. 1768 01:22:12,360 --> 01:22:13,685 Questo è mio. 1769 01:22:13,685 --> 01:22:15,631 (entrambi ridono) 1770 01:22:15,631 --> 01:22:16,692 Ecco qua. 1771 01:22:16,692 --> 01:22:19,442 - Grazie. - Grazie mille. 1772 01:22:31,193 --> 01:22:32,760 20 mila a settimana! 1773 01:22:32,760 --> 01:22:34,250 - Lascia perdere, eh? 1774 01:22:34,250 --> 01:22:35,952 (Vinnie ride) 1775 01:22:35,952 --> 01:22:37,362 - Ti rendi conto di quanto? di quello sarà mio? 1776 01:22:37,362 --> 01:22:38,836 (Vinnie parla in lingua straniera) 1777 01:22:38,836 --> 01:22:40,187 Ti rendi conto di quanto? soldi che guadagnerò, 1778 01:22:40,187 --> 01:22:41,960 a partire da domani? 1779 01:22:41,960 --> 01:22:44,710 Vinnie, mi occuperò di... 1780 01:22:45,638 --> 01:22:48,296 Come, quasi niente, sai cosa voglio dire? 1781 01:22:48,296 --> 01:22:51,202 Tipo, molto, molto, molto, molto poco denaro. 1782 01:22:51,202 --> 01:22:52,035 Come... 1783 01:22:52,936 --> 01:22:54,936 Il minimo indispensabile, sai? 1784 01:23:01,092 --> 01:23:02,706 A volte la vita ha un modo divertente 1785 01:23:02,706 --> 01:23:04,979 di fare tutto giusto di nuovo, sai? 1786 01:23:04,979 --> 01:23:06,711 Voglio dire, guarda me e gli Splitz. 1787 01:23:06,711 --> 01:23:08,386 Proprio quando pensi che il viaggio sia finito, 1788 01:23:08,386 --> 01:23:10,843 wham, sei fuori per un altro giro selvaggio. 1789 01:23:10,843 --> 01:23:12,807 E proprio quando pensi di averlo fatto hai avuto tutto quello che volevi, 1790 01:23:12,807 --> 01:23:15,538 boom, tutto ciò che hai sempre desiderato cambia. 1791 01:23:15,538 --> 01:23:18,278 Non puoi proprio prevedere cosa accadrà. 1792 01:23:18,278 --> 01:23:19,687 E immagino che sia una buona ragione 1793 01:23:19,687 --> 01:23:22,500 semplicemente resistere, dare tutto ciò che hai, 1794 01:23:22,500 --> 01:23:24,628 e vai per il gusto o non andare affatto, 1795 01:23:24,628 --> 01:23:26,118 o qualcosa del genere, non lo so. 1796 01:23:26,118 --> 01:23:27,924 Ma solo un consiglio; 1797 01:23:27,924 --> 01:23:30,973 Quando si tratta di quei cancelli di conoscenza, cammina fiero, 1798 01:23:30,973 --> 01:23:32,267 ma non solo. 1799 01:23:32,267 --> 01:23:33,577 Dai uno sguardo alle tue spalle 1800 01:23:33,577 --> 01:23:36,210 per assicurarti che i tuoi sogni siano ancora lì, 1801 01:23:36,210 --> 01:23:39,176 perché dovrebbero essere, camminando proprio lì con te. 1802 01:23:39,176 --> 01:23:43,176 (folla che esulta e applaude) 1803 01:23:50,306 --> 01:23:53,130 ♪ È un ragazzo così impegnato, ragazzo impegnato, che corre in giro ♪ 1804 01:23:53,130 --> 01:23:56,060 ♪ È un ragazzo così impegnato, impegnato ragazzo, non riesco a calmarmi ♪ 1805 01:23:56,060 --> 01:23:59,064 ♪ È un ragazzo così impegnato, ragazzo impegnato, sta arrivando ♪ 1806 01:23:59,064 --> 01:24:02,122 ♪ È un ragazzo così impegnato, diffondendo gioia nel tempo ♪ 1807 01:24:02,122 --> 01:24:06,055 ♪ E ho le vertigini, mi chiedo se sia lui ♪ 1808 01:24:06,055 --> 01:24:07,510 ♪ Lo farò mai ♪ 1809 01:24:07,510 --> 01:24:12,288 ♪ Mi mancherò mai ♪ 1810 01:24:12,288 --> 01:24:13,601 ♪ È così occupato ♪ 1811 01:24:13,601 --> 01:24:15,190 ♪ Oh, così occupato ♪ 1812 01:24:15,190 --> 01:24:18,092 ♪ È così impegnato ogni giorno mattina e sera ♪ 1813 01:24:18,092 --> 01:24:20,860 ♪ Quando te lo dirò, dirà che sono pazzo ♪ 1814 01:24:20,860 --> 01:24:23,560 ♪ E quando ti lascio e Vengo a trovarti ♪ 1815 01:24:23,560 --> 01:24:24,974 ♪ Dici che mi amavi ♪ 1816 01:24:24,974 --> 01:24:26,602 ♪ E pensi sempre a me ♪ 1817 01:24:26,602 --> 01:24:28,062 ♪ Ma devi davvero andare adesso ♪ 1818 01:24:28,062 --> 01:24:32,229 ♪ Perché sei un po' di fretta ♪ 1819 01:24:41,580 --> 01:24:45,369 ♪ E ho le vertigini, mi chiedo se sia lui ♪ 1820 01:24:45,369 --> 01:24:46,824 ♪ Lo farò mai ♪ 1821 01:24:46,824 --> 01:24:51,246 ♪ Mi mancherò mai ♪ 1822 01:24:51,246 --> 01:24:52,337 ♪ Oh no ♪ 1823 01:24:52,337 --> 01:24:56,851 ♪ Ora sta passando proprio davanti alla mia porta ♪ 1824 01:24:56,851 --> 01:24:58,337 ♪ Oh no ♪ 1825 01:24:58,337 --> 01:25:00,177 ♪ Tutti i bambini stanno ridendo ♪ 1826 01:25:00,177 --> 01:25:05,177 ♪ Sono la ragazza dovrebbe adorare ♪ 1827 01:25:05,593 --> 01:25:08,534 ♪ È un ragazzo così impegnato, ragazzo impegnato, che corre in giro ♪ 1828 01:25:08,534 --> 01:25:11,580 ♪ È un ragazzo così impegnato, impegnato ragazzo, non riesco a calmarmi ♪ 1829 01:25:11,580 --> 01:25:14,574 ♪ È un ragazzo così impegnato, ragazzo impegnato, sta arrivando ♪ 1830 01:25:14,574 --> 01:25:17,638 ♪ È un ragazzo così impegnato, diffondendo gioia in tutta la città ♪ 1831 01:25:17,638 --> 01:25:20,906 ♪ E ho le vertigini, mi chiedo se sia lui ♪ 1832 01:25:20,906 --> 01:25:24,117 ♪ Mi mancherò mai, semplicemente trova il tempo per baciarmi ♪ 1833 01:25:24,117 --> 01:25:27,669 ♪ Non proviamo mai affetto, col passare del tempo ♪ 1834 01:25:27,669 --> 01:25:29,131 ♪ Lo sarò ♪ 1835 01:25:29,131 --> 01:25:32,844 ♪ Troppo occupato per te ♪ 1836 01:25:32,844 --> 01:25:35,621 ♪ È un ragazzo così impegnato, un ragazzo impegnato ♪ 1837 01:25:35,621 --> 01:25:38,457 ♪ Oh, è un ragazzo così impegnato ♪ 1838 01:25:38,457 --> 01:25:41,370 ♪ Oh, è un ragazzo così impegnato ♪ 1839 01:25:41,370 --> 01:25:44,461 ♪ Oh, è un ragazzo così impegnato ♪ 1840 01:25:44,461 --> 01:25:47,387 ♪ Oh, è un ragazzo così impegnato ♪ 1841 01:25:47,387 --> 01:25:50,432 ♪ Oh, è un ragazzo così impegnato ♪ 1842 01:25:50,432 --> 01:25:53,454 ♪ Oh, è un ragazzo così impegnato ♪ 1843 01:25:53,454 --> 01:25:56,478 ♪ Oh, è un ragazzo così impegnato ♪ 1844 01:25:56,478 --> 01:25:59,561 ♪ Oh, è un ragazzo così impegnato ♪ 1845 01:25:59,561 --> 01:26:02,530 ♪ Oh, è un ragazzo così impegnato ♪ 1846 01:26:02,530 --> 01:26:06,613 ♪ Oh, è un ragazzo così impegnato ♪ 1847 01:26:31,222 --> 01:26:34,055 (jingle multicomunicante)